Muszę niemieckiej księgowej wytłumaczyć co ma wpisać w pole "tytuł przelewu" czy jak
to się nazywa po polsku i niemiecku.
Czy nazwa tego pola (tytuł przelewu) jest znormalizowana dla SEPA czy raczej każda
niemiecka Sparkasse (konkretnie NOLADE21BEB Kr
Spk Bersenbruck) może wymyśleć swoją nazwę tego pola?

do góry

On Tue, 10 Aug 2021 15:47:18 +0200, ąćęłńóśźż wrote:
> Muszę niemieckiej księgowej wytłumaczyć co ma wpisać w pole "tytuł przelewu" czy
jak to się nazywa po polsku i niemiecku.
> Czy nazwa tego pola (tytuł przelewu) jest znormalizowana dla SEPA czy raczej każda
niemiecka Sparkasse (konkretnie NOLADE21BEB Kr
> Spk Bersenbruck) może wymyśleć swoją nazwę tego pola?

Ale ty sie pytasz co wpisac w tytul, czy jak sie pole tytulu po
niemiecku nazywa?

Bo pewnie maja podobnie do nas, i wpisuje sie np "zaplata faktury nr
...", czy "wynagrodzenie"

J.

do góry

Pytam jak się pole tytułu przelewu po niemiecku nazywa w przelewie SEPA robionym w
Sparkasse.


-----
> Ale ty sie pytasz co wpisac w tytul, czy jak sie pole tytulu po niemiecku nazywa?

do góry

Może ktoś z Was ma ST w języku niemieckim i podpowie?


-----
> Pytam jak się pole tytułu przelewu po niemiecku nazywa w przelewie SEPA robionym w
Sparkasse.

do góry

wtorek, 10 sierpnia 2021 o 19:44:21 UTC+2 ąćęłńóśźż napisał(a):
> Może ktoś z Was ma ST w języku niemieckim i podpowie?

W apce N26 jest chyba "Verwendungszweck" (chyba, bo po angielsku to pole nazywa się
"Reference message", a polskiego brak).

Rzeczywiście ciekawostka, że nie znalazłem żadnego polskiego banku (nawet mBąk nie
ma) z opcją DE w ST lub w apce - ma ktoś?
"Najbogatszy" Santander prócz PL, EN i ES ma UA i RU (to dla Rosjan czy wschodnich
Ukraińców?), ale DE też brak.

Można jeszcze poszukać w demo ST niemieckich banków - o ile taką zaawansowaną opcję
mają ;>

IKA jest fajny, przy pierwszym logowaniu włącza bez pytania demo - a tam na koncie 86
tysięcy ;>

do góry

Co tam wpisać przy przelewie do polskiego kantoru (nie do banku)?
Jakiś numer referencyjny klienta kantoru, czy imię i nazwisko, czy coś innego?


-----
> "Verwendungszweck"

do góry

środa, 11 sierpnia 2021 o 10:26:14 UTC+2 ąćęłńóśźż napisał(a):
> > "Verwendungszweck"
> Co tam wpisać przy przelewie do polskiego kantoru (nie do banku)?
> Jakiś numer referencyjny klienta kantoru, czy imię i nazwisko, czy coś innego?

W pociągu nie mam dostępu do mojej szklanej kuli.
Ale i bez niej powiem, że to nie wyjdzie.
Banków nie ma? Wczoraj jeszcze były ;P

do góry

Jak ma nie wyjść - to jak posiadacze zasilają swoje kantorowe konto??
IMO wpisują jakiś kod w pole tytułu przelewu (zasilenia konta), bo "Janów Kowalskich"
może być ze dwóch lub trzech.


-----
> powiem, że to nie wyjdzie.

do góry

piątek, 13 sierpnia 2021 o 12:00:13 UTC+2 ąćęłńóśźż napisał(a):
> > powiem, że to nie wyjdzie.
> Jak ma nie wyjść - to jak posiadacze zasilają swoje kantorowe konto??
> IMO wpisują jakiś kod w pole tytułu przelewu (zasilenia konta), bo "Janów
Kowalskich" może być ze dwóch lub trzech.

Jako że wróciłem, to mogłem spytać szklanej kuli - choć spodziewałem się, że mnie
wyśmieje, bo nawet nie wiem, do którego to "kantoru" ma być ten przelew.
Tzn. moja kula nie jest już szklana, tylko z jakiegoś tworzywa sztucznego i nazywa
się NEC AccuSync LCD93VM (przed wakacjami strzelił mi zasilacz w drugiej sztuce
wspaniałego 17" IPS Philipsa :((( - w sumie tych dwóch sztuk używałem przez ponad 15
lat, a jednej z nich przez część tego czasu używał równolegle kolega, więc w sumie
mogły wypracować nawet 25 lat) - więc mogła podpowiedzieć, że w cinkciarz.pl
rzeczywiście w pole tytuł przelewu wpisuje się identyfikator w stylu
"RSW423456346909101" - całe szczęście, że zawsze ten sam, niezależnie od waluty i
banku źródłowego - tyle że jako jest to unikalny identyfikator, to trzeba sobie
sprawdzić w ST cinkciarza, jaki się ten id ma.
Druga rzecz, jaką należy sprawdzić, to numer konta na który należy wpłacać daną
walutę - dla przelewów z zagranicy są to zawsze konta w mBąku, ale inne jest dla
euro, inne dla dolarów, inne dla funtów itd.
Tak jest w cinkciarz.pl - jak jest w innych, nie wiem, szklana kula nie potrafi
powiedzieć.

do góry

No widzisz, celna uwaga.


-----
> rzecz, jaką należy sprawdzić, to numer konta na który należy wpłacać daną walutę -
dla przelewów z zagranicy są to zawsze konta w
> mBąku, ale inne jest dla euro, inne dla dolarów, inne dla funtów itd.

do góry