Jak powinno się czytać nazwę >>Inteligo<<?

Bo ja dzisiaj testowo chciałem wpłacić gotówkę w PKO BP na konto Inteligo.
Oto fonetyczny zapis rozmowy z kasjerką:

(...)
- Chciałem wpłacić pieniądze na rachunek w Inteligo, czy jest to możliwe?
- Inteligo? Pierwsze słyszę...
- No przecież od 1-go podobno można...
- Aha! Yntelydżo! Zaraz sprawdzę... Basiu, powiedz mi...
(...)

Czy panienka z okienka mówi poprawnie?

do góry

> Jak powinno się czytać nazwę >>Inteligo<<?
>
> Bo ja dzisiaj testowo chciałem wpłacić gotówkę w PKO BP na konto Inteligo.
> Oto fonetyczny zapis rozmowy z kasjerką:
>
> (...)
> - Chciałem wpłacić pieniądze na rachunek w Inteligo, czy jest to możliwe?
> - Inteligo? Pierwsze słyszę...
> - No przecież od 1-go podobno można...
> - Aha! Yntelydżo! Zaraz sprawdzę... Basiu, powiedz mi...
> (...)
>
> Czy panienka z okienka mówi poprawnie?

tak


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Użytkownik <z...@p...onet.pl>
> > - Inteligo? Pierwsze słyszę...
> > - No przecież od 1-go podobno można...
> > - Aha! Yntelydżo! Zaraz sprawdzę... Basiu, powiedz mi...
> > (...)
> >
> > Czy panienka z okienka mówi poprawnie?
>
> tak

bez jaj - pierwszy raz słyszę o takim wymawianiu nazwy
na jakiej podstawie twierdzisz, że to się tak dziwnie wymawia?
*** blad ***

do góry

In news:aq66ei$6a1$1@news.tpi.pl, c...@i...pl wrote:
> Jak powinno się czytać nazwę >>Inteligo<<?

> - Aha! Yntelydżo! Zaraz sprawdzę... Basiu, powiedz mi...

W kwestii realizacji ostatniej spółgłoski, wymawianie przez [dż], które
usłyszałeś od Pani, jest przejawem tzw. hiperpoprawności, w tym wypadku
dążenia do imitacji wymowy obcej, które mija się mocno z faktyczną wymową
angielską, bowiem ta jest przez [g] (podobne do polskiego [g]).

W kwestii dwóch samogłosek przednich wysokich, które tu przedstawiasz
literami <y>, to typowa polska realizacja jest faktycznie bliższa
występującej najczęściej w ang. wymowie w tym miejscu samogłosce, choć nie
zawsze - zależy to od dialektu polskiego oraz angielskiego.

Nie ma jednak większego uzasadnienia dla odchodzenia od typowych polskich
zależności pisownia - wymowa, bowiem "Inteligo" w zapisie nie przedstawia
trudności z czytaniem według polskich reguł, tak tez postępuje większość
Polaków.

Najtrudniejszą kwestią jest tu akcent wyrazowy (InTELigo czy InteLIgo), ale
o to nie pytałeś, więc zostawmy to już, bo OT :)

do góry

> > > - No przecież od 1-go podobno można...
> > > - Aha! Yntelydżo! Zaraz sprawdzę... Basiu, powiedz mi...
> > > (...)
> > >
> > > Czy panienka z okienka mówi poprawnie?
> >
> > tak
>
> bez jaj - pierwszy raz słyszę o takim wymawianiu nazwy
> na jakiej podstawie twierdzisz, że to się tak dziwnie wymawia?

integracja z UE. angielski wchodzi.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

In news:1793.00000fc9.3dc6a3c6@newsgate.onet.pl, z...@p...onet.pl
wrote:

> integracja z UE. angielski wchodzi.
w angielskim nie ma tu niczego podobnego do "dż"

do góry

> Jak powinno się czytać nazwę >>Inteligo<<?
>
> Bo ja dzisiaj testowo chciałem wpłacić gotówkę w PKO BP na konto Inteligo.
> Oto fonetyczny zapis rozmowy z kasjerką:
>
> (...)
> - Chciałem wpłacić pieniądze na rachunek w Inteligo, czy jest to możliwe?
> - Inteligo? Pierwsze słyszę...
> - No przecież od 1-go podobno można...
> - Aha! Yntelydżo! Zaraz sprawdzę... Basiu, powiedz mi...
> (...)
>
> Czy panienka z okienka mówi poprawnie?
>
>

Bardzo "yntelydżentna" była ta - jak piszesz - panienka, a w dodatku dała popis
chamstwa.
Polacy (na szczęście nie wszyscy) mają dziwną skłonność bycia
bardziej "angielscy" od rodowitych użytkowników tego języka :-(

Moja rada: uparcie trzymaj się poprawnej dla nas wersji - "Inteligo".


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Dnia 4 Nov 2002 17:34:07 +0100,
osoba podpisana: z...@p...onet.pl <z...@p...onet.pl>
napisała:
[....]
>>
>> Czy panienka z okienka mówi poprawnie?
>
> tak
>
To dlaczego nie mówią tak na infolini Inteligo :->
KJ

>


--
yo-yo, n.:
Something that is occasionally up but normally down.
(see also Computer).

do góry

> Moja rada: uparcie trzymaj się poprawnej dla nas wersji - "Inteligo".

A jak beda sie burzyly to powiec mam was w "diupie" (od kompiuter ;)

do góry

znowu nadaje:

>> > > - No przecież od 1-go podobno można...
>> > > - Aha! Yntelydżo! Zaraz sprawdzę... Basiu, powiedz mi...
>> > > (...)
>> > >
>> > > Czy panienka z okienka mówi poprawnie?
>> >
>> > tak
>>
>> bez jaj - pierwszy raz słyszę o takim wymawianiu nazwy
>> na jakiej podstawie twierdzisz, że to się tak dziwnie wymawia?
>
> integracja z UE. angielski wchodzi.

A rozum wychodzi?

--
( ||\/|/\|\| ...http://republika.pl/simsimon.........
sim)|| |\/| | .........//szymon.jankowski.........
____________________________________________________
__________________
there is no spoon

do góry