On 19 Wrz, 12:35, "RK" <b...@o...pl> wrote:
>
> Ale do znawców krajów anglojęzycznych mam pytanie. Czy w Anglii lub USA
> naprawdę jest powszechne zwracanie się do klienta mister John, mister Sam,
> missis Alice?  Bo jakoś nigdy, czy to na filmach czy też podczas krótkiego
> pobytu w Anglii nie słyszałem aby zwracano się do kogoś w ten sposób. Tam
> raczej zwracają się podobnie jak w rosyjskim "wy" czyli "you" ewentualnie
> sir lub madam ale bez imienia. Więc jak to jest z tą kalką? ;-)

Ja wprawdzie nie znawca, ale sprobuje sie wypowiedziec o
polnocnowschodnich stanach USA.

W sytuacji, ktora opisales (odpowiednik Empiku):

Mr. plus imie -- nigdy. Jezeli kiedykolwiek, to jako "dowcip", ale nie
w takiej sytuacji.

Plus nazwisko -- bardzo rzadko. Zdarza sie raczej w sytuacjach typu
kelner w drogiej restauracji przy wreczaniu rachunku (trzeba klienta
dowartowsciowac zanim dopisze napiwek!), albo recepcjonista w hotelu,
albo np. broker/bankier (w bardziej "snobistycznych" instytucjach),
albo niektorzy telemarketerzy.

Najczesciej - nic. Tzn. samo "dziekuje" i "milego dnia". Baaardzo
rzadko "dziekuje" + imie.

Samo "Sir" - to musialby byc bardzo drogi i ekskluzywny Empik, ALBO
sprzedawca wlasnie skonczyl sluzbe w wojsku i musi sie jeszcze
przystosowac do funkcjonowania w spoleczenstwie. Yes, sir! Ewentualnie
uzywane jak w przykladach Mr. plus nazwisko.

"Sir" + nazwisko lub co gorsza "Sir" + imie i nazwisko - nigdy. To
mniej wiecej jakbys w polskim Empiku uslyszal "Dziekuje Wielmoznemu
Panu Hrabiemu i pozwole sobie najpokorniej zyczyc milego dzionka."

Przy czym, im dalej na poludnie Stanow, tym robi sie "grzeczniej",
tzn. czesciej uslyszysz "Sir"/"Madam" (ale bez nazwiska!) lub Mr. +
nazwisko.

do góry

On 20 Wrz, 15:58, Adam Płaszczyca <t...@o...spamnie.org.pl>
wrote:
>
> >> W krajach anglojęzycznych zaś kombinacja 'pan' z imieniem jest dośc
> >> kuriozalna - 'sir Adam'? Natomiast często słyszałem połaczenie sir +
> >> nazwisko lub sir + imię i nazwisko.
>
> > Mozna wiedziec w ktorych krajach anglojezycznych czesto SLYSZALES
> > połaczenie sir + nazwisko lub sir + imię i nazwisko? I w jakich
> > "okolicznosciach przyrody"?
>
> Nie słyszałem, lecz byłaby kuriozalna.
> Słyszałem w paru oficjalnych sytuacjach zwrot 'mister' + imie i nazwisko
> lub samo nazwisko.
>
OK. Chyba nie zrozumialem dobrze Twojego: "Natomiast często słyszałem
połaczenie sir + nazwisko lub sir + imię i nazwisko."

do góry

Użytkownik "bradley.st" <b...@g...pl> napisał w wiadomości
news:d0733cb1-f2a7-4aea-ba58-aa493c4f21f3@k26g2000vb
p.googlegroups.com...

Samo "Sir" - to musialby byc bardzo drogi i ekskluzywny Empik, ALBO
sprzedawca wlasnie skonczyl sluzbe w wojsku i musi sie jeszcze
przystosowac do funkcjonowania w spoleczenstwie. Yes, sir! Ewentualnie
uzywane jak w przykladach Mr. plus nazwisko.

Hm... ja tam spotkalem sie z tym w jednej z amerykanskich korporacji. Z
jednej strony szeregowy pracownik, a z drugiej wysoko postawiona osoba w
EMEA. Jako, ze nie byl to jednostkowy przypadek przyjalem, ze w
'sekciarskich' spoleczenstwach to cos normalnego...

MK

do góry

Dnia Sun, 20 Sep 2009 22:16:56 +0200, Valdi.Pavlack napisał(a):

> Czyli rejony słowackiej granicy. Dla mnie tam jawni misjonarze pracują, w
> negatywnym tego słowa znaczeniu. Na całe szczęście bywam w tamtych okolicach
> bardzo rzadko.

Tam to pikuś, to, co sie na wschodzie dzieje, to dopiero kuriozum. Gościom
się wydaje, że są bogami.

--
___________ (R)
/_ _______ Adam 'Trzypion' Płaszczyca (+48 502) 122 688
___/ /_ ___ ul. Na Szaniec 23/70 31-560 Kraków (012 378 31 98)
_______/ /_ GG: 3524356
___________/ Wywoływanie slajdów http://trzypion.pl/

do góry

On 20 Wrz, 16:45, "MK" <m...@i...pl> wrote:
> Użytkownik "bradley.st" <b...@g...pl> napisał w
wiadomościnews:d0733cb1-f2a7-4aea-ba58-aa493c4f21f3@
k26g2000vbp.googlegroups.com...
>
> Samo "Sir" - to musialby byc bardzo drogi i ekskluzywny Empik, ALBO
> sprzedawca wlasnie skonczyl sluzbe w wojsku i musi sie jeszcze
> przystosowac do funkcjonowania w spoleczenstwie. Yes, sir! Ewentualnie
> uzywane jak w przykladach Mr. plus nazwisko.
>
> Hm... ja tam spotkalem sie z tym w jednej z amerykanskich korporacji. Z
> jednej strony szeregowy pracownik, a z drugiej wysoko postawiona osoba w
> EMEA. Jako, ze nie byl to jednostkowy przypadek przyjalem, ze w
> 'sekciarskich' spoleczenstwach to cos normalnego...
>
Ale nie slyszales tego w Borders albo Barnes & Noble w relacji kasjer
- klient, prawda?

do góry

Użytkownik "bradley.st" <b...@g...pl> napisał w wiadomości
news:2402300e-ee03-4837-a8e4-23e6541f597c@e34g2000vb
m.googlegroups.com...

Ale nie slyszales tego w Borders albo Barnes & Noble w relacji kasjer
- klient, prawda?

Prawda.

MK

do góry

"Adam Płaszczyca" news:1ci73fmxw20fj.dlg@oldfield.org.pl

> Tam to pikuś, to, co sie na wschodzie dzieje, to dopiero kuriozum. Gościom
> się wydaje, że są bogami.

O wschodzie się nie wypowiadam. Ostatni raz przekraczałem granicę w tamtych
okolicach w 1985 roku, no ale z tego co piszesz można wywnioskować, że czas
się tam zatrzymał - po każdej ze stron granicy.

do góry

"MK" news:h964t2$fff$1@news.wp.pl

> Ale nie slyszales tego w Borders albo Barnes & Noble w relacji kasjer
> - klient, prawda?

Zimny kufelek dla Ciebie MK! :) Przywaliłeś z tym Noble'm ;) - ehh co ta
reklama robi z ludzi.

do góry

On 2009-09-20 22:03, Adam Płaszczyca wrote:
> I od tego momentu zainstalowałem sobie w aucie rejestrator.

Jaki ? Za ile ? Gdzie ?

witrak()

do góry

Dnia Mon, 21 Sep 2009 01:02:46 +0200, witrak() napisał(a):

>> I od tego momentu zainstalowałem sobie w aucie rejestrator.
>
> Jaki ? Za ile ? Gdzie ?

Archos AV500, za jakieś 400zł + kamera za 120zł, na przedniej szybie.

--
___________ (R)
/_ _______ Adam 'Trzypion' Płaszczyca (+48 502) 122 688
___/ /_ ___ ul. Na Szaniec 23/70 31-560 Kraków (012 378 31 98)
_______/ /_ GG: 3524356
___________/ Wywoływanie slajdów http://trzypion.pl/

do góry