Witam


Wpadłem na to zaraz po wyjściu z Multibanku. Jaka jest główna zasada
informowania klientów a'propo zakładania kont. W moim przypadku konta
walutowego. Mianowicie:
klient musi otrzymać minimalną dawkę informacji na temat pobieranych przez bank
prowizji. Mimo zadawanych pytań.
Jest to moje pierwsze poważne konto przeznaczone do praktycznych zastosowań.
Nieukrywam że jestem laikiem w tych sprawach zresztą poruszałem temat kilka
postów wcześniej. Nasuwa sie jednak pytanie Czy każdy "początkujący" powinien
wcześniej zatrudnić prawnika:)

I jeszcze jedna "drobnostka" potwierdzenie przelewu konta walutowego z
założenia przeznaczonego do transakcji poza granice naszego kraju napisane jest
w jezyku polskim. Byłem lekko zaskoczony faktem braku wersji angielskiej lub
niemieckiej.



Pozdrowienia
Marcin


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

"sss" <t...@W...onet.pl> wrote in message
news:7820.0000061c.3f709b70@newsgate.onet.pl...
> Witam
> I jeszcze jedna "drobnostka" potwierdzenie przelewu konta walutowego z
> założenia przeznaczonego do transakcji poza granice naszego kraju napisane
jest
> w jezyku polskim. Byłem lekko zaskoczony faktem braku wersji angielskiej
lub
> niemieckiej.

Nie jestem pewien, ale wynika to chyba z naszego ustawodawstwa. Wersja w j.
polskim _musi_ być zawsze a co do wersji w j. obcym to nie miała by ona mocy
prawnej (no chyba, żeby wszystko potwierdzał tłumacz przysięgły). Chodzi o
to żeby nie było wątpliwości co do znaczenia sformułowań w przypadku sporu a
poza tym ... żyjemy w Polsce :)). Mogło by się okazać, że przed arbitrażem
rozstrzygają sprawę tłumacze :)). Aby uniknąć komplikacji uogólniono zasadę
na wszystkie dokumenty więc łapią się nawet tak proste jak wyciągi czy
potwierdzenia. Osobiście uważam, że w przypadku prostych i powtarzalnych
dokumentów (wyciągi) można by zastosować taką zasadę, że wszystkie opisy w
j. polskim mogły by być "łamane" na opis w j. obcym a dodatkowo zamieszczony
byłby dopisek, że w przypadku sporu obowiązuje wersja polska.

Pozdrawiam
Grzegorz

do góry

> Witam
>
>
> Wpadłem na to zaraz po wyjściu z Multibanku. Jaka jest główna zasada
> informowania klientów a'propo zakładania kont. W moim przypadku konta
> walutowego. Mianowicie:
> klient musi otrzymać minimalną dawkę informacji na temat pobieranych przez
bank
> prowizji. Mimo zadawanych pytań.
> Jest to moje pierwsze poważne konto przeznaczone do praktycznych zastosowań.
> Nieukrywam że jestem laikiem w tych sprawach zresztą poruszałem temat kilka
> postów wcześniej. Nasuwa sie jednak pytanie Czy każdy "początkujący"
powinien
> wcześniej zatrudnić prawnika:)
>
> I jeszcze jedna "drobnostka" potwierdzenie przelewu konta walutowego z
> założenia przeznaczonego do transakcji poza granice naszego kraju napisane
jest
> w jezyku polskim. Byłem lekko zaskoczony faktem braku wersji angielskiej lub
> niemieckiej.
>
>
>
> Pozdrowienia
> Marcin
>
Mi w Nordei nie robili problemow i przyslali w jezyku angielski. Wyciagi
cmiesieczne w jezyku angielskim moge otrzymywac ( bez dodatkowych oplat).
Dodatkowo wszelkie zaswiadczenia wydawane przez bank moga byc w obcym banku.
Bralem takie np o tym, ze jestem posiadaczem karty VC z taki i takim nr,
potwierdzenie konta i nie bylo problemow. Zamowilem o 17:00, a o 8 rano
przylazl liscik z zaswiadczeniem gotowym.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

"kuba" <k...@W...onet.pl> wrote in message
news:7820.000006fe.3f70effc@newsgate.onet.pl...
> Mi w Nordei nie robili problemow i przyslali w jezyku angielski. Wyciagi
> cmiesieczne w jezyku angielskim moge otrzymywac ( bez dodatkowych oplat).
> Dodatkowo wszelkie zaswiadczenia wydawane przez bank moga byc w obcym
banku.
> Bralem takie np o tym, ze jestem posiadaczem karty VC z taki i takim nr,
> potwierdzenie konta i nie bylo problemow. Zamowilem o 17:00, a o 8 rano
> przylazl liscik z zaswiadczeniem gotowym.
>

No to by znaczyło, że mi "kitów" nawciskali w dwóch Bankach...

GO

do góry