Czesc
Moj dobry kolega, ktory jest tlumaczem przysieglym jezyka angielskiego
potrzebuje na wzor (nie chodzi formularz!) "umowe o kredyt inwestycyjny" po
angielsku. Potrzebuje to oczywiscie do tlumaczenia wlasnie na wzor.
Taki dokument na pewno bedzie mieć przynajmniej kilka stron; najlepiej gdyby
była to jakaś już zawarta-sporzadzona, "stara" umowa. Chodzi o kredyt na
sfinansowanie jakiejś inwestycji (np. budowy osiedla mieszkaniowego albo
fabryki).Wszelkie dane moge byc zamazane oczywiscie.
Ja w tym posrednicze, bo on nie ma doswiadczenia w korzystaniu z grup
dyskusyjnych.
pozdr i dziekuje
Lukasz
kontakt na priva: l...@y...com

do góry

> potrzebuje na wzor (nie chodzi formularz!) "umowe o kredyt inwestycyjny"
> po
> angielsku. Potrzebuje to oczywiscie do tlumaczenia wlasnie na wzor.

Może mamy za niego przetłumaczyć jeszcze:)??

JR

do góry

Użytkownik "JerzyR" <n...@d...pl> napisał w wiadomości
news:44c8e370$1@news.home.net.pl...
> > potrzebuje na wzor (nie chodzi formularz!) "umowe o kredyt inwestycyjny"
> > po
> > angielsku. Potrzebuje to oczywiscie do tlumaczenia wlasnie na wzor.
>
> Może mamy za niego przetłumaczyć jeszcze:)??
>
> JR
>
> Nie, chodzi o pare termnów.

do góry

Użytkownik "luka" <4...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:eaapt8$ooc$1@atlantis.news.tpi.pl...
>
> Użytkownik "JerzyR" <n...@d...pl> napisał w wiadomości
> news:44c8e370$1@news.home.net.pl...
> > > potrzebuje na wzor (nie chodzi formularz!) "umowe o kredyt
inwestycyjny"
> > > po
> > > angielsku. Potrzebuje to oczywiscie do tlumaczenia wlasnie na wzor.
> >
> > Może mamy za niego przetłumaczyć jeszcze:)??
> >
> > JR
> >
> > Nie, chodzi o pare termnów.

A jakie konkretnie? Może będę mogła pomóc.

do góry

Dnia Thu, 27 Jul 2006 15:52:21 +0200, luka napisał(a):

> Moj dobry kolega, ktory jest tlumaczem przysieglym jezyka angielskiego
> potrzebuje na wzor (nie chodzi formularz!) "umowe o kredyt inwestycyjny" po
> angielsku. Potrzebuje to oczywiscie do tlumaczenia wlasnie na wzor.

To co z niego za tłumacz przysięgły, który nie zna języka / nie potrafi
korzystać ze słownika? I za co on pieniądze bierze?

--
Michał Dąbrowski
d...@S...pl
gg:4945190
-------
2 seconds before The Big Bang, God claimed on the press conference that
everything was under control.

do góry

Użytkownik "Michał Dąbrowski" <d...@S...pl> napisał w wiadomości
news:3bntrhqt0n8y$.dlg@damga.net...

> To co z niego za tłumacz przysięgły, który nie zna języka / nie potrafi
> korzystać ze słownika? I za co on pieniądze bierze?


Bierze pieniadze za to ze jest przysiegly .
Na takiej samej zasadzie nie bedzie potrafil precyzyjnie przetlumaczyc
rozleglej instrukcji obslugi urzadzenia elektronicznego lub moze napotkac
problemy z
terminologia uzywana przy inwestycjach .

Dla tej samej zasady jezeli boli ciebie ucho idziesz do stomatologa ,
ortopedy , laryngologa ?? Kazdy z nich bedzie mial lek.med .

Polecam dla tlumaczy zagadnienia fotograficzne :))

spatial frequency
zone plate

J>

do góry

Użytkownik "Michał Dąbrowski" <d...@S...pl> napisał w wiadomości
news:3bntrhqt0n8y$.dlg@damga.net...

> To co z niego za tłumacz przysięgły, który nie zna języka / nie potrafi
> korzystać ze słownika? I za co on pieniądze bierze?


I nazwa urzadzenia --->> view camera

Zycze udanej nocy i odrobiny myslenia nad tym kim jest przysiegly . Albo nad
tym ze instruktor prawa jazdy to nie Hołek :))

do góry

luka napisał:

> Czesc
> Moj dobry kolega, ktory jest tlumaczem przysieglym jezyka angielskiego
> potrzebuje na wzor (nie chodzi formularz!) "umowe o kredyt inwestycyjny" po
> angielsku. Potrzebuje to oczywiscie do tlumaczenia wlasnie na wzor.
(...)

pl.hum.tlumaczenia

--
Pozdrawiam
PWZ

do góry

>
> A jakie konkretnie? Może będę mogła pomóc.
>
Dziękuje za odzew. Prosze o kontakt na priva l...@y...com
pozdr

do góry