witam

właśnie spotkałem się z interesującym przypadkiem, otóż przyszedł klient
do banku i chciał założyć konto i otrzymać kartę; problem pojawił się
wtedy kiedy okazało się, że w jego nazwisku figuruje litera "á"

jak wiadomo w języku polskim taka litera nie występuje i...czy bank może
odmówić zastosowania ww. litery w dokumentach i zamienić ją na "a"?

czy jakieś przepisy regulują tę kwestię?
pierwszy raz się z takim przypadkiem spotkałem...może macie jakąś wiedzę
na ten temat ;-)

--
pozdrawiam
RobertS

do góry

> wtedy kiedy okazało się, że w jego nazwisku figuruje litera "á"
>

nie ma takiej litrery

FG

do góry

Wlato wrote:
>> wtedy kiedy okazało się, że w jego nazwisku figuruje litera "á"
>
> nie ma takiej litrery

Litrery nie ma, litera jest.
AFAIR w czeskim lub słowackim.

do góry

RobertS pisze:
> jak wiadomo w języku polskim taka litera nie występuje i...czy bank może
> odmówić zastosowania ww. litery w dokumentach i zamienić ją na "a"?

Moje imię + nazwisko nie mieszczą się na karcie. Czy to oznacza, że bank
powinien specjalnie dla mnie zmienić produkcję kart ? :)


--
Mithos

do góry

"RobertS" <b...@x...pl> wrote in message
news:ghrmth$1j7v$1@opal.icpnet.pl...
> witam
>
> właśnie spotkałem się z interesującym przypadkiem, otóż przyszedł klient
> do banku i chciał założyć konto i otrzymać kartę; problem pojawił się
> wtedy kiedy okazało się, że w jego nazwisku figuruje litera "á"
>
> jak wiadomo w języku polskim taka litera nie występuje i...czy bank może
> odmówić zastosowania ww. litery w dokumentach i zamienić ją na "a"?
>
> czy jakieś przepisy regulują tę kwestię?
> pierwszy raz się z takim przypadkiem spotkałem...może macie jakąś wiedzę
> na ten temat ;-)


Było kiedyś (wiosną) na grupie, aż się gorąca dyskusja porobiła. W każdym
razie wyszło, że banki używają alfabetu łacińskiego, czystego albo z
polskimi znakami wedle własnego widzimisię - temat kompletnie nie
uregulowany prawnie (AFAIR z dyskusji wynikło, że ustawodawstwo o j. polskim
nie stosuje się).

Wiem że np. w UK nie możesz umieścić znaków narodowych ani na karcie, ani w
ogóle w żadnych dokumentach bankowych: wszystkie takie znaczki system po
prostu ignoruje. Tak że sam przyzwyczaiłem się już "międzynarodowej" pisowni
swojego nazwiska i mi najzupełniej zwisa - byle karta działała.

No ale jeśli ten gościu z "á" nalega, system powinien to łyknąć (á istnieje
również we wschodnioeuropejskiej stronie kodowej).

k.

do góry

> Litrery nie ma, litera jest.
> AFAIR w czeskim lub słowackim.
>
>
nazwisko pochodzi z węgierskiego...

czyli wniosek taki, że bank może ale nie musi zapisać w umowie lub na
karcie taką "dziwną" literę?

--
pozdrawiam
RobertS

ps
tak mi się przypomniało, że w naszym alfabecie nie ma litery "X" a nawet
na tablicach rejestracyjnych występuje, czy to nie dziwne?

do góry

Agent RobertS nadaje:

> jak wiadomo w języku polskim taka litera nie występuje i...czy bank
> może odmówić zastosowania ww. litery w dokumentach i zamienić ją na
> "a"?

Skoro wydano dowód osobisty na nazwisko w tej (niepolskiej) pisowni to
bank nie ma wyjścia i powinien się dostosować.
Urzędniczka odpowiednika USC w Irlandii miała kłopot z wpisaniem imienia
dziecka które urodziło się w rodzinie polskich emigrantów. Skończyło się
na tym że imię i nazwisko Małgosi wpisywano w dokumentach ręcznie.

Prawo do używania imienia i nazwiska w brzmieniu ojczystym jest
konstytucyjnie chronionym prawem każdego obywatela (art. 1 i 47
Konstytucji RP)
Ciekawe jak wygląda w związku z tym dowód polskiej tenisistki Li Qian?

do góry

Dnia Thu, 11 Dec 2008 22:51:55 +0100, "JanKo" <b...@m...pl> wklepał(-a):

>Prawo do używania imienia i nazwiska w brzmieniu ojczystym jest
>konstytucyjnie chronionym prawem każdego obywatela (art. 1 i 47
>Konstytucji RP)
>Ciekawe jak wygląda w związku z tym dowód polskiej tenisistki Li Qian?

W brzmieniu czy pisowni? :)

W BPH było po prostu napisane na wniosku "zgadzam się na transkrypcję imienia i
nazwiska do alfabetu łacińskiego" czy jakoś tak. I jeśli ktoś nie jest
bezinteresownie upierdliwy, to podpisze; a jak jest, no to cóż...

--
Sławomir Szyszło
FAQ pl.comp.bazy-danych http://www.dbf.pl/faq/

do góry

"JanKo" <b...@m...pl> wrote in message news:ghs22a$5g3$1@news.onet.pl...

> Urzędniczka odpowiednika USC w Irlandii miała kłopot z wpisaniem imienia
> dziecka które urodziło się w rodzinie polskich emigrantów. Skończyło się
> na tym że imię i nazwisko Małgosi wpisywano w dokumentach ręcznie.
>

Na karcie tez bedzie recznie wyryte? ;)

MK

do góry

"JanKo" <b...@m...pl> writes:

> Skoro wydano dowód osobisty na nazwisko w tej (niepolskiej) pisowni to
> bank nie ma wyjścia i powinien się dostosować.

A co ma do tego jakis dowod?

> Prawo do używania imienia i nazwiska w brzmieniu ojczystym jest
> konstytucyjnie chronionym prawem każdego obywatela (art. 1 i 47
> Konstytucji RP)

Alez nikt chyba nie odmawia obywatelowi (ani nieobywatelowi) uzywania
swojego imienia i nazwiska, ani nawet imion i nazwisk. Problem w tym,
ze nie kazdy potrafi uzywac czyichs imiom i nazwisk :-)
--
Krzysztof Halasa

do góry