Nie wytrzymałem:
>>> http://www.meritum.us/2009/02/18/kulisy-finansowego-
911-elektroniczny-atak-na-banki/


Drodzy dziennikarze, nie róbcie obciachu.

Niezwykle praktyczny w obliczu hiperinflacji w USA kurs angielskiego dla
dziennikarzy:

polski - british english - american english

milion - million - million 1000 000
miliard - milliard - billion 1000 000 000
bilion - billion - trillion 1000 000 000 000
biliard - billiard - quadrillion 1000 000 000 000 000
tryliard - trilliard - sextillion 10^21
quingentilliard - guingentilliard - millillion 10^3003

PS Czy zgubienie trzech zer po przeskoczeniu za ocean czegoś nie wyjaśnia?

--
Jan Werbiński O0oo....._[:]) bul, bul, bul
Prywatna http://www.janwer.com/
Nasza siec http://www.fredry.net/

do góry

Dnia 28-02-2009 o 13:25:48 Jan Werbiński
<j...@j...com> napisał(a):


jakkolwiek podzielam Twoje oburzenie, to pragne zauwazyc, że nie tylko
Amerykanie wolą
pojęcie biliona zamiast miliard -
http://en.wikipedia.org/wiki/1,000,000,000_(number) i dalej o trylionie
For most of the 19th and 20th centuries, the United Kingdom uniformly used
the long scale,[2] while the United States of America used the short
scale,[2] so that usage of the two systems was often referred to as
"British" and "American" respectively. In 1974 the government of the UK
abandoned the long scale, so that the UK now exclusively applies the short
scale interpretation in mass media and official usage.[3][4][5] Although
some residual usage of the long scale continues in the UK, the phrases
"British usage" and "American usage" are no longer accurate or helpful
characterizations. The two systems can be a subject of controversy and can
arouse emotion.



--
Pozdrawiam,
Z.

do góry

Jan Werbiński wrote:
> Nie wytrzymałem:
>>>> http://www.meritum.us/2009/02/18/kulisy-finansowego-
911-elektroniczny-atak-na-banki/

> Drodzy dziennikarze, nie róbcie obciachu.

przeciez w artykule amerykanskie biliony zostaly przetlumaczone
na polskie miliardy, wiec o co sie wlasciwie czepiasz ?

do góry

Użytkownik "MarcinF" <m...@i...pl> napisał w wiadomości
news:gobdpg$su8$1@nemesis.news.neostrada.pl...
> Jan Werbiński wrote:
>> Nie wytrzymałem:
>>>>> http://www.meritum.us/2009/02/18/kulisy-finansowego-
911-elektroniczny-atak-na-banki/
>
>> Drodzy dziennikarze, nie róbcie obciachu.
>
> przeciez w artykule amerykanskie biliony zostaly przetlumaczone
> na polskie miliardy, wiec o co sie wlasciwie czepiasz ?

W cytacie pozostały tryliony. :-)

--
Jan Werbiński O0oo....._[:]) bul, bul, bul
Prywatna http://www.janwer.com/
Nasza siec http://www.fredry.net/

do góry

Date: Sat, 28 Feb 2009 13:25:48 +0100, name: Jan Werbiński:

> milion - million - million 1000 000
> miliard - milliard - billion 1000 000 000
> bilion - billion - trillion 1000 000 000 000
> biliard - billiard - quadrillion 1000 000 000 000 000

Abstrahując od błędów tłumaczeniowych - do mnie osobiście lepiej
przemawia wersja amerykańska - jest nardziej spójna i logiczna. Może
dałoby się ją jakoś przenieść do nas? :)

Pozdrawiam
Miroo

ps. Jeszcze bardziej logiczne by było, gdyby milion = 1000,
bilion 1000 000 itd. A ilu milionerów by przybyło :)

do góry