Re: Niemiecki komunikat z banku on-line - pomocy! - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.internetia.pl!n
ewsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "BaLab" <b...@p...com>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Niemiecki komunikat z banku on-line - pomocy!
Date: Fri, 25 Apr 2003 01:20:28 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 31
Message-ID: <b89r8e$481$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <b89q6q$t7c$1@nemesis.news.tpi.pl> <b89qkl$e0a$1@absinth.dialog.net.pl>
NNTP-Posting-Host: pac93.poznan.sdi.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1051226190 4353 217.98.222.93 (24 Apr 2003 23:16:30 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 24 Apr 2003 23:16:30 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:238165
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Stryket" <s...@p...onet.SkasujTo.pl> napisał w wiadomości
news:b89qkl$e0a$1@absinth.dialog.net.pl...
> > Ihren Auftrag haben wir entgegengenommen.
> > Eine Bestätigung ist derzeit nicht möglich.
> > Bitte prüfen Sie in ca. 1 Stunde die Ausführung Ihres Auftrags.
> >
> > Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unser
> > KundenServiceCenter:
> >
> > Montag bis Freitag 7 - 22 Uhr
> > Sonnabend 9 - 16 Uhr
> > Telefon (030) 30 63-33 00 oder
> > 01801-88 88 00 (zum Ortstarif)
> > ---------------------------------------
> z grubsza
>
> przyjeliśmy Pana polecenie, potwierdzenie w tej chwili nie jest
> możliwe, proszę sprawdzić za ok. godzinę w razie pytań proszę zwrócić się
do
> serwisu klientów .... nr tel.
>
>
> tłumaczenie dzięki cherokee z pl.misc.kuchnia

Dziękuję cherokee za szybkość :-).
Dobrze, że poprzestałem na 5 próbach ;-).

Pozdrawiam,
BaLab