Olgierd wrote:
> Krzysztof Halasa <k...@p...waw.pl> napisał(a):
>
>>> proponuję też
>>> wrzucić w googlach "I can't speak".
>> Coz mialoby to dac? Napisz co masz na mysli, bo ja kiepsko czytam
>> miedzy wierszami.
>
> Pokazałoby w jaki sposób w języku angielskim wyraża się znajomość
> jakiegoś języka, umiejętność posługiwania się nim. I can speak Polish
> - I can read books in Polish - I can't understand your language.

Dowód przez Google? :-)
Nie pokazałoby. Dla porównania - poszukaj sobie w taki sam sposób
"Do you speak English" albo wręcz samego "do you speak".
Lub też, dla pełnej symetrii - "I don't speak".
Też będziesz miał mnóstwo trafień. Co więcej, "Do you speak English"
występuje w jakby bardziej formalnych kontekstach.

>>> "I don't speak Polish" oznacza coś zupełnie innego,
>> Jaaasne, to pytanie o godzine.
>> A wiec co dokladnie to, Twoim zdaniem, oznacza?
>
> Dosłownie oznacza "nie mówić Polski" i jest tak samo poprawne jak
> zwrot "if I was a rich man".

E tam.

>> Albo co oznacza, dosc chyba standardowe*, pytanie "Do you speak
>> English?"
>
> To oznacza: "Twoja mówić Angielski?"

Bynajmniej.


--
Marek "Barbidu" Barbaszyński
---- The signature has been optimized away
---- www.modele.civ.pl