Stormy Waters wrote:
> gdyż ten oferował dostęp do końta przez internet a w
>
>>rzeczywistości oferuje jedynie poprzez properitary (jak to po
>>polskiemu?)
>
>
> chodzilo Ci o "proprietary" ?
> to moze w bardzo wolnym tlumaczeniu tutaj
> "jedyny wlasciwie sluszny" i/lub "jedynie slusznie wlasciwy" ;-)
>


proprietary =:-(
wg. Webstera: 2 : something that is used, produced, or marketed under
exclusive legal right of the inventor or maker; specifically : a drug
(as a patent medicine) that is protected by secrecy, patent, or
copyright against free competition as to name, product, composition, or
process of manufacture

a w wolnym tłumaczeniu to raczej powiedziłbym ,,głęboko niesłuszny'' =:-/

ale dalej nie wiem jakiego polskiego określenia należałoby użyć

max

--
adres w rot13