>> Debit ma w angielskim jeszcze inne znaczenia poza "obciążać".
> Spotkales sie z takim w zyciu? Ja nigdy.

Tak jak napisałem wcześniej, słowa "debit" i "credit" mają długą historię -
używano tych pojęć jeszcze zanim zaczęto się posługiwać liczbami ujemnymi w
Europie. Dlatego pierwotne znaczenie słowa "debit" to znaczenie księgowe:

In bookkeeping, an entry in the left hand column of an account to record a
debt. (http://en.wiktionary.org/wiki/debit)

A written note in a bank account or other financial record of a sum of money
owed or spent. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)

Sądzę, że jest to już akademicka dyskusja, odległa od tematu wątku. Moje
posty odnosiły się do pogawędki sg z bankiem, w której obie strony wykazały
się niezrozumieniem pojęć - wychodząc z założenia, że jeżeli saldo rachunku
jest dodatnie, to nie ma mowy o debecie. Zwłaszcza jednak pracownik banku
powinien wiedzieć, że nazwa "karty debetowej" nie jest wzięta z księżyca.

Aha, i nie jestem księgowym :)

Jarek