-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: witek <w...@g...pl.invalid>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Milego dnia w ... Empiku?
Date: Sat, 19 Sep 2009 21:36:47 -0500
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 17
Message-ID: <h944fv$nr3$11@inews.gazeta.pl>
References: <h926dg$bdo$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<d...@e...googlegroups.com>
<h92q0r$nr3$5@inews.gazeta.pl> <h931so$gru$1@nemesis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: adsl-70-239-214-229.dsl.stlsmo.sbcglobal.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1253414207 24419 70.239.214.229 (20 Sep 2009 02:36:47 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 20 Sep 2009 02:36:47 +0000 (UTC)
X-User: witek7205
In-Reply-To: <h931so$gru$1@nemesis.news.neostrada.pl>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (Windows/20090812)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:502356
[ ukryj nagłówki ]RK wrote:
> Czy w Anglii lub USA naprawdę jest powszechne zwracanie się do klienta mister John,
mister
> Sam, missis Alice?
Nie. Zwykle mówi się "you" co przy normalnym tłumaczeniu, a nie ze
słownikiem w ręce oznaczna Pan/Pani.
Nikt w sklepie nie powie ci po imieniu bo conajmniej ktoś poszedłby się
poskarżyć.
Nikt też nie mówi mister John. Po prostu John. Do sąsiada, z którym się
chociaż raz zapoznało, do kolegi z pracy, a równie dobrze do szefa w
pracy. Do szefa szefa też. Bardzo rzadko mówi się do kogoś przez
"mister". Chyba, że się go bardzo szanuje, albo taki utarał się zwyczaj
w stosunku do danej osoby.
Następne wpisy z tego wątku
- 20.09.09 02:38 witek
- 20.09.09 02:40 witek
- 20.09.09 02:44 witek
- 20.09.09 06:22 Valdi.Pavlack
- 20.09.09 06:20 Valdi.Pavlack
- 20.09.09 06:19 Valdi.Pavlack
- 20.09.09 06:30 MK
- 20.09.09 09:38 Valdi.Pavlack
- 20.09.09 09:42 WAM
- 20.09.09 11:35 Valdi.Pavlack
- 20.09.09 13:05 Adam Płaszczyca
- 20.09.09 13:43 Valdi.Pavlack
- 20.09.09 14:39 Adam Płaszczyca
- 20.09.09 14:40 Adam Płaszczyca
- 20.09.09 15:36 Valdi.Pavlack
Najnowsze wątki z tej grupy
- Promocje w żubrze - i reklamacje.
- Kantor spolecznosciowy w banku
- Rozładowanie karty wirtualnej w mBanku i stan salda rachunku
- Oszustwa z Blikiem
- scam na bankomat?
- Płatności pasywną obraczką NFC
- a to mi lotto
- pokolenie Z
- złoty słaby
- Okresowa weryfikacja klienta w mBanku
- stopa depozytowa
- Masz konto w Alior Bank? Eksperci ostrzegają
- OT Chleba naszego powszedniego...
- Dają gdzieś więcej niż 3,5%?
- Ekspert Zdalnej Obsługi Klienta Zamożnego
Najnowsze wątki
- 2024-06-26 Promocje w żubrze - i reklamacje.
- 2024-06-26 Kantor spolecznosciowy w banku
- 2024-06-24 Rozładowanie karty wirtualnej w mBanku i stan salda rachunku
- 2024-06-21 Oszustwa z Blikiem
- 2024-06-20 scam na bankomat?
- 2024-06-19 Płatności pasywną obraczką NFC
- 2024-06-18 a to mi lotto
- 2024-06-17 pokolenie Z
- 2024-06-13 złoty słaby
- 2024-06-11 Okresowa weryfikacja klienta w mBanku
- 2024-06-10 stopa depozytowa
- 2024-06-06 Masz konto w Alior Bank? Eksperci ostrzegają
- 2024-06-05 OT Chleba naszego powszedniego...
- 2024-06-02 Dają gdzieś więcej niż 3,5%?
- 2024-05-27 Ekspert Zdalnej Obsługi Klienta Zamożnego