RK wrote:
> Czy w Anglii lub USA naprawdę jest powszechne zwracanie się do klienta mister John,
mister
> Sam, missis Alice?

Nie. Zwykle mówi się "you" co przy normalnym tłumaczeniu, a nie ze
słownikiem w ręce oznaczna Pan/Pani.
Nikt w sklepie nie powie ci po imieniu bo conajmniej ktoś poszedłby się
poskarżyć.

Nikt też nie mówi mister John. Po prostu John. Do sąsiada, z którym się
chociaż raz zapoznało, do kolegi z pracy, a równie dobrze do szefa w
pracy. Do szefa szefa też. Bardzo rzadko mówi się do kogoś przez
"mister". Chyba, że się go bardzo szanuje, albo taki utarał się zwyczaj
w stosunku do danej osoby.