Użytkownik "sunmoon" <n...@n...o2.nospam.pl.nospam>
napisał w wiadomości news:g2rqki$r6q$1@atlantis.news.neostrada.pl...
> kashmiri pisze:
>>
>>
>
>>>
>>> :-) To tak, jalby Gollum mowil do pierscienia w oryginalnej wersji
>>> tekstu "Moj Precyzyjny" :-)
>>
>>
>> LOLLLLLLL
>
> na tej samej zasadzie sowiecki czasownik "biesiedowat'" przetłumaczono (w
> czasie afery Oleksego) na "biesiadować", podczas gdy w rzeczywistości
> oznacza on "rozmawiać" ("biesieda" to "rozmowa").
>
> tak więc w ten sposób "precious" to "precyzyjny" dla inteligencji na miarę
> Experta czy Forexa.


Cóż, musimy się pogodzić, że nie wszyscy mają zdolności do języków
obcych....