Re: Tlumaczenie - co to jest? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.man.poznan.pl!news.internetia.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for
-mail
From: "Wall" <w...@i...pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Tlumaczenie - co to jest?
Date: Wed, 24 Jul 2002 08:12:34 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 23
Message-ID: <ahlghg$qm0$1@news.tpi.pl>
References: <ahk63f$49q$1@news.onet.pl> <ahki8n$7q4$1@news2.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 213.25.93.251
X-Trace: news.tpi.pl 1027491185 27328 213.25.93.251 (24 Jul 2002 06:13:05 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 24 Jul 2002 06:13:05 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:195398
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Wall" <w...@i...pl> napisał w wiadomości
news:ahki8n$7q4$1@news2.tpi.pl...
> Użytkownik "AMRA" <a...@a...com> napisał w wiadomości
> news:ahk63f$49q$1@news.onet.pl...
> > Office of Thrift Supervision (OTS) - jakis urzad - ale jak to
> > przetlumaczyc - czy zostawic tak jak jest - a moze jest jakis polski
> > odpowiednik???

OK tu masz tlumaczenie z pl.hum.tlumaczenia przez ackie-go:
Office of Thrift Supervision:
The bureau of the U.S. Treasury Department that is responsible for issuing
and enforcing regulations governing the nation's savings and loan industry.

"Biuro Ministerstwa Skarbu USA, odpowiedzialnego za opracowanie/wydanie i
wprowadzenie w życie/do stosowania regulacji/przepisów dotyczących
oszczędności narodowych/obywateli oraz sektora oszczędności/bankowego."

-lamania oznaczaja wersje do wyboru
POzdrawiam
Wall