Uzytkownik "Krzysztof Halasa" <k...@d...pm.waw.pl> napisal w wiadomosci
news:m3lm7kq5ud.fsf@defiant.pm.waw.pl...
> "Slawek Kos" <s...@p...gazeta.pl> writes:
>
> > Nooo, jakby tu po ludzku... nie karta jest kredytowa (karta jest
platnicza,
> > plastikowa, z paskiem magnetycznym lub chipem i jakie tam chcesz jeszcze
jej
> > cechy) tylko kredytowa jest umowa z bankiem.
> > Formalnie twoj przedpiszca mial racje: bank ci daje kredyt a nie karta.
> > Nazwa "karta kredytowa" to oczywiscie niezbyt udolne tlumaczenie od
"credit
> > card".
>
> No nie, tlumaczenie jest doslowne. Po prostu w niektorych krajach
> to sa praktycznie synonimy.

Doslowne to byloby "kredyt karta"...;-)))
Logiczne zas zapewne "karta z kredyterm" albo siakos tak.

--
Pozdrowienia
---
Slawek Kos --> s...@p...com



--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/