"calcium300mg" <c...@p...onet.pl> writes:

> "Marcin Kasperski" <M...@a...waw.pl> wrote in message
> news:87u1rubrcl.fsf@pitagoras.odkryta.local...
> > Ja też bym wolał po polsku - 'czym mogę służyć?'
>
> Ja tam już wolę "w czym mogę pomóc". No bo w końcu pomoc to pomoc, a na
> służbę to te dziewczyny do nas się nie zapisywały... Ale może i szkoda...
> ;)))

Jak już prowadzimy dyskusje lingwistyczne, to naprawdę, tradycyjną
polską formą w jakiej - powiedzmy - kupiec / rzemieślnik / kelner / ...
zwracał się do klienta było 'czym mogę służyć'. 'W czym mogę pomóc' jest
dość niedawne i jest kalką z angielskiego.

Wskazywał na to nawet jego ekscelencja Miodek profesor...

--
( Marcin Kasperski | Osoba jest omegalizacją ewolucji uniwersalnej na )
( http://www.mk.w.pl | określonym odcinku etapowym (Teilhard de Chardin) )
(---------------------------------------------------
-------------------------)
( Nie gub zgłoszeń błędów: http://www.mk.w.pl/narzedzia/narzedzia_bugewid )