Użytkownik "Andrzej Lawa" <a...@l...SPAM_PRECZ.com> napisał w
wiadomości news:imn2a5-a7o.ln1@ncc1701.lechistan.com...
> kashmiri pisze:
>
>> W informatyce nazywa się to "translacja nazw hostów na adresy IP". Jeżeli
>> decydujem się promować wyrazy rdzennie polskie, napiszemy: tłumaczenie
>> nazw hostów.
>>
>> "Na jaki IP tłumaczy się www.mbank.com.pl"
>
> Na "tłumaczenie" mówi się także "przekład".

Z "przekładaniem nazw hostów" jeszcze się nie spotkałem, podczas gdy
translacja/tłumaczenie nazw hostów jest dość popularnym określeniem w
informatyce.

Tak nawiasem, z zawodu jestem tłumaczem językowym, i u nas "przekład" i
"tłumaczenie" to nie to samo. "Przekład" sugeruje w jakimś stopniu dzieło
twórcze ("przekład literacki"); "tłumaczenie" - dokładne odwzorowanie,
mechaniczność ("tłumaczenie przysięgłe", "tłumaczenie specjalistyczne",
"tłumaczenie ulotek", itd).

Więc w kontekście IP resolution też "tłumaczenie" by bardziej pasowało.

Pozdr.
k.