"Sławomir Szyszło" <s...@C...pl> wrote in message
news:hrmhuo.1p0.1@slaszyszCIACHTO.list.pl...
> Dnia Mon, 3 May 2010 00:14:30 +0400, "kashmiri" <n...@n...com>
> wklepał(-a):
>
>>Filos5 ma rację. W języku greckim *jest* różnica między T i TH. "Ateny" właśnie
mają TH.
>>
>>Coś jak "odetchnę" a "odetnę".
>
> Aha, czyli mówmy też o giełdzie "pariskiej", bo przecież stolica Francji to
> Paris, a nie Paryż jakiś.
>
> Po polsku mówi się ATENY, a nie ATHINA jak w oryginale.

Chodzi o przydechowość spółgłoski. Przy spolszczaniu w zasadzie nie powinno się jej
zatracać (tak jak nie pomija się przydechu w rdzennie polskich wyrazach: tchawica,
pchać itp.). No chyba że bardziej podoba Ci się Deli, Daka, Pnom-Pen itd.
Z tego powodu nie uważałbym wersji "Athena" za niepoprawną, choć tradycyjnie pisze
się "Ateny".

pzdr.
k.