Krzysztof Halasa wrote:
> AP <c...@e...dyndns.org> writes:
>
>
>>Bo w Polsce chyba wiekszosc kart debetowych to karty plaskie
>>(electrony).
>>Przy okazji ... zna ktos bank w POLSCE ktory wydaje wypukla DEBETOWKE?
>
>
> Zaden, bo takie karty nie istnieja. Tylko niektorzy eksperci
> lingwistyczni pracujacy m.in. dla bankow uwazaja inaczej.


http://www.pekao.com.pl/indywidualni4s2.xml?/sid=34/
lang=PL/401611-833139-71999


a co to jest?

do góry

AP wrote:
>
> A czy przypadkiem nie jest to karta "charge" (obciazenie na koniec
> miesiaca) ?
>
nie

http://www.pekao.com.pl/indywidualni4s2.xml?/sid=34/
lang=PL/401611-833139-71999

do góry

In article <d7ai0u$8su$3@inews.gazeta.pl>, witek7205
@gazeta.pl.spam.invalid says...
> AP wrote:
> >
> > A czy przypadkiem nie jest to karta "charge" (obciazenie na koniec
> > miesiaca) ?
> >
> nie
>
> http://www.pekao.com.pl/indywidualni4s2.xml?/sid=34/
lang=PL/401611-833139-71999
>


No dobra.... jest to wypukla debetowka .... chyba ewenement jak na
polskie warunki


AP

do góry

> No dobra.... jest to wypukla debetowka .... chyba ewenement jak na
> polskie warunki


Nie ewenement! Zapomniałeś o BZWBK, Multibanku i zdaje się też BPH
(przynajmniej dolarowa). Więc to nie taki wyjątek jak sugerujesz. A poza tym
jak słusznie zauważono karta debetowa nie istnieje (ani płaska ani wypukła).
Istnieje karta DEBIT. A to, że jakis matołek przetłumaczył nie tak, to już
inna sprawa.


--
/Jeśli chcesz rozśmieszyć Boga, opowiedz mu o twoich planach na
przyszłość/
Woody Allen

do góry

witek <w...@g...pl.spam.invalid> writes:

>> Zaden, bo takie karty nie istnieja. Tylko niektorzy eksperci
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>> lingwistyczni pracujacy m.in. dla bankow uwazaja inaczej.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>
>
> http://www.pekao.com.pl/indywidualni4s2.xml?/sid=34/
lang=PL/401611-833139-71999
>
>
> a co to jest?

Nawet nie sprawdzam, bo po URLu sądze ze to dokladnie to co
napisalem.
--
Krzysztof Halasa

do góry

Glenn wrote:
>>No dobra.... jest to wypukla debetowka .... chyba ewenement jak na
>>polskie warunki
>
>
>
> Nie ewenement! Zapomniałeś o BZWBK, Multibanku i zdaje się też BPH
> (przynajmniej dolarowa). Więc to nie taki wyjątek jak sugerujesz. A poza tym
> jak słusznie zauważono karta debetowa nie istnieje (ani płaska ani wypukła).
> Istnieje karta DEBIT. A to, że jakis matołek przetłumaczył nie tak, to już
> inna sprawa.
>
>
a jak się nazywa karta DEBIT w języku polskim i czym się różni od karty
debetowej?

do góry

> a jak się nazywa karta DEBIT w języku polskim i czym się różni od
> karty debetowej?


W języku polskim powinno się to nazywać karta obciążeniowa (debit -
obciążać), ale że pod takim pojęciem w Polsce funkcjonuje karta charge, to
się wszystko dokładnie wymieszało i z karty "debit" ktoś zrobił "debetową",
co tylko prowadzi do nieporozumień.



--
/Jeśli chcesz rozśmieszyć Boga, opowiedz mu o twoich planach na
przyszłość/ Woody Allen

do góry

Glenn wrote:
>>a jak się nazywa karta DEBIT w języku polskim i czym się różni od
>>karty debetowej?
>
>
>
> W języku polskim powinno się to nazywać karta obciążeniowa (debit -
> obciążać), ale że pod takim pojęciem w Polsce funkcjonuje karta charge, to
> się wszystko dokładnie wymieszało i z karty "debit" ktoś zrobił "debetową",
> co tylko prowadzi do nieporozumień.
>
nie odpowiedziałaś, co to jest karta debetowa i czy to jest coś innego
niż debit card.

do góry

> nie odpowiedziałaś, co to jest karta debetowa i czy to jest coś innego
> niż debit card.

Przeczytaj jeszcze raz - tym razem ze zrozumieniem.

do góry

In article <d7cf38$c0k$1@inews.gazeta.pl>, witek7205
@gazeta.pl.spam.invalid says...
> Glenn wrote:
> >>a jak się nazywa karta DEBIT w języku polskim i czym się różni od
> >>karty debetowej?
> >
> >
> >
> > W języku polskim powinno się to nazywać karta obciążeniowa (debit -
> > obciążać), ale że pod takim pojęciem w Polsce funkcjonuje karta charge, to
> > się wszystko dokładnie wymieszało i z karty "debit" ktoś zrobił "debetową",
> > co tylko prowadzi do nieporozumień.
> >
> nie odpowiedziałaś, co to jest karta debetowa i czy to jest coś innego
> niż debit card.
>

My rozmawiamy o polskich warunkach. Oczywiscie np. w USa zupelnie nie
wiedza co to karta plaska i kart DEBETOWE sa kartami wypuklymi
...natomiast w Polsce generalnie (przynajmniej tak mi sie wydawalo)
debetowe kart to karty plaskie (electrony)


AP

do góry