db Net (tylko sprzątanie)

"Prace konserwacyjne systemu bankowości internetowej
Szanowni Klienci,
uprzejmie informujemy, że w związku z prowadzonymi pracami konserwacyjnymi,
wyciągi elektroniczne oraz doładowania telefonów w systemie db easyNET nie
będą dostępne od 19.05.2012 r. (sobota), godz. 08:00 do 20.05.2012 r.
(niedziela), godz. 15:00.
Przepraszamy za utrudnienia."

bgż (jak zwykle dwujęzyczny)

"Niedostępność aplikacji eBGŻ i eBGŻ Firma oraz TeleBGŻ / TeleBGZ, eBGZ and
eBGZ Firma
application unavailability
Szanowni Państwo,
Pragniemy poinformować, że w sobotę 19 maja 2012 r. z powodu prowadzonych
prac serwisowych sieci informatycznej Banku BGŻ:
-> w godzinach 02:00 - 06:00 aplikacje eBGŻ i eBGŻ Firma oraz TeleBGŻ będą
niedostępne.
Za ewentualne trudności serdecznie przepraszamy.
Dear Sirs,
We would like to inform that on Saturday 19th of May 2012 due to Bank BGŻ IT
network servicing:
-> starting from 02:00 am to 06:00 am eBGŻ and eBGŻ Firma application and
TeleBGZ will be temporary unavailable.
We apologize for any inconveniences caused."

Reszta banków z mojej stajni ma działać. A zresztą na weekend to kk
wystarczy.