Re: Imigranci w ING - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!.POSTED!not-for-mail
From: "Zbynek Ltd." <s...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Imigranci w ING
Date: Wed, 13 Apr 2016 21:20:28 +0200
Organization: ATMAN - ATM S.A.
Lines: 36
Message-ID: <nem657$ald$1@node2.news.atman.pl>
References: <nejft7$pdb$1@node1.news.atman.pl> <nelprm$unp$1@node2.news.atman.pl>
<nem0u5$qup$1@dont-email.me>
NNTP-Posting-Host: 46.175.234.188.maxnet.net.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node2.news.atman.pl 1460575207 10925 46.175.234.188 (13 Apr 2016 19:20:07
GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 13 Apr 2016 19:20:07 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.22 (Windows/20090605)
In-Reply-To: <nem0u5$qup$1@dont-email.me>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:622086
[ ukryj nagłówki ]
witek napisał(a) :
> On 4/13/2016 10:50 AM, neoniusz wrote:
>> W dniu 12.04.2016 o 20:46, Sebastian Biały pisze:
>>> Ponadto niektóre komunikaty sa nie po polsku np afgańskie "Sprawdź swoje
>>> dane osobowe" oznacza tak naprawdę po polsku "wypełnij FACTA na drugiej
>>> zakładce". Miły Pan na infolini strasznie się zajezył jak zwróciłem
>>> uwagę że czasem warto aby i sam jakiś Prezes zerknął w idiotyczne
>>> wypociny swoich programistów.
>>
>> Do kwestii tlumaczenia to w ogole podeszli bardzo radosnie, pierwszy z
>> brzegu przyklad:
>>
>> http://i.imgur.com/PuBWMsy.jpg
>
> nastepny kwiotek,.
>
> Tax Identification Number (NIP)
>
> Od kiedy to jest NIP?
> ale i to jest pikus.
>
> Spróbuj tam coś wpisać.
> NIEDASIE.
> Bo ktoś ustawił walidację danych na NIEWIADOMOCO, ale na pewno nie na
> prawidłowy format TIN.
>
> Już teraz wiem gdzie gimnazjaliści odbywają praktyki w ramach lekcji
> informatyki.

Czasem takie "kfiatki" wyglądają jak wytworzone przez słuchaczy
uniwersytetu trzeciego wieku.

--
Pozdrawiam
Zbyszek
PGP key: 0xE09DDDC1