Re: PKOBP - czyli IBAN/NRB inaczej - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!n
ews.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!news.mimuw.edu.pl!news.internetia.pl!newsfeed.gazet
a.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.task.gda.pl!not-for-mail
From: "jo44" <j...@o...pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: PKOBP - czyli IBAN/NRB inaczej
Date: Fri, 13 Dec 2002 22:55:17 +0100
Organization: CI TASK http://www.task.gda.pl
Lines: 20
Message-ID: <atdl04$833$1@korweta.task.gda.pl>
References: <atauc9$o0l$1@news.onet.pl>
<X...@2...85.112.42>
<s...@k...kjonca.bogus> <atcn9p$5hq$1@news.onet.pl>
<atcngv$4vj$1@news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: pa102.gizycko.sdi.tpnet.pl
X-Trace: korweta.task.gda.pl 1039816516 8291 217.96.137.102 (13 Dec 2002 21:55:16
GMT)
X-Complaints-To: a...@n...task.gda.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 13 Dec 2002 21:55:16 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:217719
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "blad" napisał w wiadomości ...
> Użytkownik "TS"
> > Zresztą sam IBAN był znany wcześniej, bo przecież nie jest to polski
> patent.
>
> IBAN bedzie w calej Europie - kazdy kraj wybral sobie dlugosc rachunku
> PKOBP ma nr zbudowany zgodnie z normą IBAN
> PKOBP byl pierwszy - przed ustaleniem dlugosci przez ZBP
>
Ta dyskusja ciagle powraca, wiec jeszcze raz: wydaje sie, ze ten kto
tlumaczyl norme z angielskiego popelnil drobny blad - dla niego angielskie
"should" oznaczalo warunek, a nie wymog. Przetlumaczyl je wiec jako:
"powinien", a intencja autorow normy bylo "musi". Tak w polskiej normie
pojawilo sie ze: "numer rachunku powiniem zawierac 26 cyfr" (cytuje
z pamieci). Dla jednych 26 to 26 , wiec uzupelnili numer zerami do 26 znakow.
Dla innych (PKO BP) "powinien" to nie warunek konieczny - stad i numerki
krotsze.