Re: TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY prosi na wzór "umowę o kredyt inwestycyjny"

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.nask.pl!new
s.nask.org.pl!newsfeed.tpinternet.pl!nemesis.news.tpi.pl!atlantis.news.tpi.pl!n
ews.tpi.pl!not-for-mail
From: "fotomania" <lensring@NO_SPAM_lensring.pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY prosi na wzór "umowę o kredyt inwestycyjny"
Date: Fri, 28 Jul 2006 03:18:38 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 24
Message-ID: <eabo9v$76l$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <eaagp8$i3c$1@nemesis.news.tpi.pl> <3bntrhqt0n8y$.dlg@damga.net>
NNTP-Posting-Host: dgi66.neoplus.adsl.tpnet.pl
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1154049151 7381 83.23.164.66 (28 Jul 2006 01:12:31 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 28 Jul 2006 01:12:31 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1807
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1807
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:392086
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Michał Dąbrowski" <d...@S...pl> napisał w wiadomości
news:3bntrhqt0n8y$.dlg@damga.net...

> To co z niego za tłumacz przysięgły, który nie zna języka / nie potrafi
> korzystać ze słownika? I za co on pieniądze bierze?

Bierze pieniadze za to ze jest przysiegly .
Na takiej samej zasadzie nie bedzie potrafil precyzyjnie przetlumaczyc
rozleglej instrukcji obslugi urzadzenia elektronicznego lub moze napotkac
problemy z
terminologia uzywana przy inwestycjach .

Dla tej samej zasady jezeli boli ciebie ucho idziesz do stomatologa ,
ortopedy , laryngologa ?? Kazdy z nich bedzie mial lek.med .

Polecam dla tlumaczy zagadnienia fotograficzne :))

spatial frequency
zone plate

J>