Użytkownik "mvoicem" <m...@g...com> napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:4e1d9470$0$2488$6...@n...neostrada
.pl...
> (13.07.2011 14:23), MarekZ wrote:

> Żywy język żywym językiem, ale jeżeli ktoś zapisał zdanie mając na myśli
> coś wprost przeciwnego niż napisał, to żaden to żywy język tylko język
> niechlujny :).

Ano niestety. Sporo jest w bankowych regulaminach podobnych kwiatków. O
jeden z takich kwiatków właśnie toczę spór z ING, bo sporną kwotę oddali ale
racji przyznać nie chcą. :) Amatorzy tworzą te regulaminy, przynajmniej by
to mogli jakoś konsultować.

>> konstrukcja
>> zdania byłaby inna (np. pojawiłoby się słowo równocześnie albo podobne)
>
> Ale przecież *równocześnie* znaczy *i* (&&, /\ , and). Właśnie jakby użył
> *równocześnie* lub *i*, to treść zgadzałaby się z intencją. Ale jest
> *lub*, więc jest inaczej.

Konstrukcja zdania byłaby inna. Byłoby coś typu "opłata nie jest pobierana o
ile coś tam i równocześnie coś tam". Byłby wyspecyfikowany jedyny przypadek
kiedy nie jest pobierana.

A obecnie mniej lub bardziej udolnie jest wyspecyfikowany jedyny przypadek,
kiedy jest pobierana.