Z pisze:
> "Sarpedon" <f...@b...cy> wrote in message
> news:fsu7cb$kal$7@news.onet.pl...
>> Z pisze:
>>
>>>> w tym, ze moje nazwisko w dokumencie tozsamosci jest prawidlowo zapisane
>>>> i tak ma byc. dane osobowe wszedzie musza byc przetwarzane merytorycznie
>>>> poprawnie, wiec wszelkie niescislosci sa takze podwazeniem decyzji
>>>> publicznej (kiedy to wydano mi dowod osobisty), ale na ten temat takze
>>>> nie zamierzam juz dywagowac (po raz kolejny zreszta)
>>> A co masz w akcie urodzenia? Ewentualnie wez odpis z urzedu. Akt
>>> urodzenia
>> w akcie urodzenia mam umlaut. oczywiscie jest to polski akt urodzenia
>>
>>> jest dokumentem nadrzednym w stosunku to dowodu, etc. Jesli masz tam
>>> umalut i nie ma zadnej decyzji o spolszczeniu pisowni to takie jest twoje
>>> nazwisko i masz prawo wymagac jego "wyprostowanai" we wszystkich
>>> dokumentach.
>> nie bylo zadnego spolszczenia
>>
>>> Mozliwe, ze faktycznie umlauty sa pelnoprawnymi znakami w naszym kraju,
>>> co moze wynikac z jakis przepisow o mniejszosci niemieckiej. W takim
>>> razie mozesz narobic niezlego balaganu jak sie okaze, ze nasze banki maja
>>> "nielegalne" systemy ;)
>> tu nie chodzi o mniejszosc niemiecka, bo do takiej sie nie zaliczam,
>> aczkolwiek nazwisko jest niemieckie (ustawa o jezyku polskim nie ma
>> zastosowania przez to ze to nazwa wlasna)
>
> Nie mowie, ze zaliczasz sie do mniejszosci niemieckiej, tylko ze na
> podstawie tej ustawy dostales umalut w akcie urodzenia. Nie sadze aby ktos
> dostal francuskie "e", czeskie "r" (to latwo akurat zastapic) czy
> skandynawskie skreslone "o" w akcie urodzenia. Trudno wymagac od polskich
> urzedow uwzgledniania wszystkich alfabetow swiata. Nie wiem co rozumiesz
> przez "nazwa wlasna", czy w takim razie urzad ma obowiazek wydac dowod/karte
> pobytu Arabowi z oryginalna pisownia? Pomijajc osprzet, ciekawe czy
> jakikolwiek urzad ma pracownika znajacego arabski. Tak wiec poszukaj czy do
> pisowni imion niemieckich nie ma specjalnych regulacji, bo to moze byc twoja
> podstawa do oczekiwania pisowni zgodnej z brzmieniem.

Oczywiście, że jest oficjalna transkrypcja umlautów, z której często
korzystają Niemcy: ä=ae, ü=ue itd.

IMHO Sarpedon uprawia zwykłe pieniactwo.

--
Pete