"Sarpedon" <f...@b...cy> wrote in message
news:fsu7cb$kal$7@news.onet.pl...
>Z pisze:
>
>>> w tym, ze moje nazwisko w dokumencie tozsamosci jest prawidlowo zapisane
>>> i tak ma byc. dane osobowe wszedzie musza byc przetwarzane merytorycznie
>>> poprawnie, wiec wszelkie niescislosci sa takze podwazeniem decyzji
>>> publicznej (kiedy to wydano mi dowod osobisty), ale na ten temat takze
>>> nie zamierzam juz dywagowac (po raz kolejny zreszta)
>> A co masz w akcie urodzenia? Ewentualnie wez odpis z urzedu. Akt
>> urodzenia
>
> w akcie urodzenia mam umlaut. oczywiscie jest to polski akt urodzenia
>
>> jest dokumentem nadrzednym w stosunku to dowodu, etc. Jesli masz tam
>> umalut i nie ma zadnej decyzji o spolszczeniu pisowni to takie jest twoje
>> nazwisko i masz prawo wymagac jego "wyprostowanai" we wszystkich
>> dokumentach.
>
> nie bylo zadnego spolszczenia
>
>> Mozliwe, ze faktycznie umlauty sa pelnoprawnymi znakami w naszym kraju,
>> co moze wynikac z jakis przepisow o mniejszosci niemieckiej. W takim
>> razie mozesz narobic niezlego balaganu jak sie okaze, ze nasze banki maja
>> "nielegalne" systemy ;)
>
> tu nie chodzi o mniejszosc niemiecka, bo do takiej sie nie zaliczam,
> aczkolwiek nazwisko jest niemieckie (ustawa o jezyku polskim nie ma
> zastosowania przez to ze to nazwa wlasna)

Nie mowie, ze zaliczasz sie do mniejszosci niemieckiej, tylko ze na
podstawie tej ustawy dostales umalut w akcie urodzenia. Nie sadze aby ktos
dostal francuskie "e", czeskie "r" (to latwo akurat zastapic) czy
skandynawskie skreslone "o" w akcie urodzenia. Trudno wymagac od polskich
urzedow uwzgledniania wszystkich alfabetow swiata. Nie wiem co rozumiesz
przez "nazwa wlasna", czy w takim razie urzad ma obowiazek wydac dowod/karte
pobytu Arabowi z oryginalna pisownia? Pomijajc osprzet, ciekawe czy
jakikolwiek urzad ma pracownika znajacego arabski. Tak wiec poszukaj czy do
pisowni imion niemieckich nie ma specjalnych regulacji, bo to moze byc twoja
podstawa do oczekiwania pisowni zgodnej z brzmieniem.
Chce przez to powiedziec, ze dyskusja na temat pisowni "obcojezycznych"
nazwisk jest jalowa, bo nazwisk niemieckich moga dotyczyc inne zasady niz
pozostalych jezykow "obcych", jak chociazby skandynawskie, francuski,
portugalski, arabski, etc. I jeszcze raz powtarzam, ze nie chodzi o
zaliczenie ciebie do mniejszosci (nie wiem jak mozna moje zdanie w
poprzednim poscie tak zrozumiec, napisalem wyraznie o umlautach jako znakach
a nie o osobach), tylko o kwestie uzywania w polsce niemieckich nazwisk.

pozdr