Re: Blade Runner - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!.PO
STED!not-for-mail
From: "skippy" <m...@t...moon>
Newsgroups: pl.biznes.wgpw
Subject: Re: Blade Runner
Date: Mon, 30 May 2011 09:35:15 +0200
Organization: http://onet.pl
Lines: 28
Message-ID: <irvhbn$oer$1@news.onet.pl>
References: <iruits$a0s$1@news.onet.pl> <o...@z...zn>
NNTP-Posting-Host: adno166.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1306740919 25051 79.185.70.166 (30 May 2011 07:35:19 GMT)
X-Complaints-To: n...@o...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 30 May 2011 07:35:19 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6090
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.wgpw:507562
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "Zbyszek" <zbign@na_serwerzeo2.pl> napisał w wiadomości
news:op.vv931yjdokz3rl@zbyszek-pc.zn...
> Dnia 30-05-2011 o 00:55:55 skippy <m...@t...moon> napisał(a):
>
>> Phillip K. Dick, "Blade Runner"
>>
>> "...Kozie nie szkodzi zanieczysczony pseudopokarm.
>> ....
>> Jesteśmy zdania, że poważnemu miłośnikowi zwierząt koza jako INWESTYCJA
>> DŁUGOTERMINOWA, ..., MOŻE PRZYNOSIĆ NADZWYCZAJNE KORZYŚCI..."
>
> sprostowanie : to polski przekład dodał tytuł blade runner, z powodu
> filmu.
> Oryginalny to Do Androids Dream of Electric Sheep?
> http://en.wikipedia.org/wiki/Do_Androids_Dream_of_El
ectric_Sheep%3F
> cytatu wyżej nie pamietam , ale za to ten dialog:
> "Is it artificial?
> Of course it is."

tytuł jest pomieszany, książka w oryginale jak napisałeś wyżej "Do
androids...", film nazwano "Blade Runner" polskie tłumaczenie "Łowca
androidów", ostatnie wydanie książki po polsku "Blade runner" z podtytułem
będącym tłumaczeniem tytułu oryginalnego "Czy androidy marzą..."

IMO głupio wyszło to ostatnie, nie mam pojęcia dlaczego nie zostawiono
tytułu oryginalnego albo zamiast "Blade runner" nie napisano "Łowca
androidów"