Re: PRECYZYJNE METALE - kilka slow wyjasnienia dla zainteresowanych

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.intelink.p
l!newsfeed.neostrada.pl!nemesis.news.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!ne
ws.neostrada.pl!not-for-mail
From: sunmoon <n...@n...o2.nospam.pl.nospam>
Newsgroups: pl.biznes.wgpw,pl.biznes.banki
Subject: Re: PRECYZYJNE METALE - kilka slow wyjasnienia dla zainteresowanych
Date: Thu, 12 Jun 2008 20:39:56 +0200
Organization: TP - http://www.tp.pl/
Lines: 20
Message-ID: <g2rqki$r6q$1@atlantis.news.neostrada.pl>
References: <f...@c...googlegroups.com>
<6...@5...googlegroups.com>
<g2pdrp$149$1@news.interia.pl>
<9...@p...googlegroups.com>
<g2rorr$ouj$1@news.interia.pl>
NNTP-Posting-Host: dvo194.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.neostrada.pl 1213296082 27866 83.22.48.194 (12 Jun 2008
18:41:22 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...neostrada.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 12 Jun 2008 18:41:22 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.14 (Windows/20080421)
In-Reply-To: <g2rorr$ouj$1@news.interia.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.wgpw:445904 pl.biznes.banki:448864
[ ukryj nagłówki ]
kashmiri pisze:
>
>

>>
>> :-) To tak, jalby Gollum mowil do pierscienia w oryginalnej wersji
>> tekstu "Moj Precyzyjny" :-)
>
>
> LOLLLLLLL

na tej samej zasadzie sowiecki czasownik "biesiedowat'" przetłumaczono
(w czasie afery Oleksego) na "biesiadować", podczas gdy w rzeczywistości
oznacza on "rozmawiać" ("biesieda" to "rozmowa").

tak więc w ten sposób "precious" to "precyzyjny" dla inteligencji na
miarę Experta czy Forexa.

--
sunmoon