Re: Płacenie kartą w Internecie - co to za pozycja? zerknij

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfe
ed00.sul.t-online.de!newsfeed01.sul.t-online.de!t-online.de!news-in.ntli.net!ne
wsrout1-win.ntli.net!ntli.net!news.highwinds-media.com!newspeer1-win.ntli.net!n
ewsfe5-win.ntli.net.POSTED!53ab2750!not-for-mail
From: "l.b" <p...@p...com>
Newsgroups: pl.biznes.banki
References: <dqaauq$pjt$1@news.onet.pl> <bc15f$43c8bd6b$540a948d$3633@news.chello.pl>
<dqag95$5pe$1@news.onet.pl>
<d...@k...i.jego.chomik>
<zs6yf.547$C7.24@newsfe3-win.ntli.net>
<2...@k...i.jego.chomik>
<dqcatn$384$2@inews.gazeta.pl>
Subject: Re: Płacenie kartą w Internecie - co to za pozycja? zerknij
Lines: 27
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2527
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2527
X-RFC2646: Format=Flowed; Response
Message-ID: <1Aqyf.1140$0N1.759@newsfe5-win.ntli.net>
Date: Sun, 15 Jan 2006 11:43:57 GMT
NNTP-Posting-Host: 82.4.168.36
X-Trace: newsfe5-win.ntli.net 1137325437 82.4.168.36 (Sun, 15 Jan 2006 11:43:57 GMT)
NNTP-Posting-Date: Sun, 15 Jan 2006 11:43:57 GMT
Organization: NTL
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:375131
[ ukryj nagłówki ]

>> Może i mój angielski jest kulawy, ale ciut inaczej rozumiem zwrot "to
>> confirm this".
>
>
>
> Tak samo jak z polskim.
> "Wkrótce dostaniesz e-mail, żeby to potwierdzić."

Jak bys nie urzyl "" to bym sie w 100% zgodzil a tak dalej wprowadzasz
goscia w blad!
Bo faktycznie email przyjdzie zeby potwierdzic zamowinie, ale nie zeby ON
potwierdzil.

> 1) Dostaniesz email potwierdzający transakcję

Tylko i wylacznie to!

> 2) Dostaniesz email, w którym będzie napisane jak potwierdzić transakcję.

Nie bo nic tam nie pisze o prosbie potwierdzenia!

> Z praktyki zagranicznych serwisów stawiam na 1

To nie praktyka, a zwykle zrozumienie prostego zdania.