>>>>Your Order is complete you will soon receive an email to confirm this.
>>>>Your Order is complete you will soon receive an email to confirm this
>>
>> Ehhh
>> Wyraznie pisze jak byk:
>> "Twoje zamowienie jest kompletne, wkrotce dostaniesz e-mail z jego
>> potwierdzeniem.
>>
>> Zadne wysylanie e-malia z potwierdzeniami czy dokonczeniami zamowienia...
>> to oni wysla ci potwierdzenie dokonania takowego oraz/lub potwierdzenie
>> zaplaty.
>
> Może i mój angielski jest kulawy, ale ciut inaczej rozumiem zwrot "to
> confirm this".

Ale to czynnosc skonczona: "z potwierdzeniem tego". Oni potwierdza to, nie
ty bedziesz mial potwierdzic.

> Czasem może się okazać, że w takim "confirmation e-mail" przychodzi
> prośba: "jeśli składałeś zamówienie potwierdź je raz jeszcze kilkając na
> link".

Nie wiem na jakim poziomie angielskiego jestes, ja jestem na basic a zdanie
to jest na poziomie basic english...
Pisze ci wyraznie: Your order si complete - twoje zamowienie jest kompletne!
Jesli by bylo inaczej napisali by cos takiego:
Your order is nearly complete - i dalej byla by instrukcja co zrobic by je
dokonczyc -lub cos w tym stylu.
Druga strona zdania to: you will soon RECEIVE -wkrotce (will = czas
przyszly) otrzymasz- an email to confirm this - emalia z potwierdzeniem
tego!
Troche inaczej w angileskim uklada sie zdanie, jesli bylo by tam cokolwiek
napisane, ze ty masz potwirdzic napisali by cos podobnego do tego:
you must confirm order to complete this - lub cos podobnego.

> "Jeśli to nie Ty zamawiałeś towar zignoruj ten e-mail a zamówienie
> zostanie zanulowane". "Confirmation e-mail" może zawierać jedynie dane o
> transakcji, ale czasem też może wymagać od odbiorcy wiadomości jakichś
> hocków-klocków, żeby potwierdzić zamówienie (kliknij w link, wpisz kod,
> etc.). Tylko tyle.

Nie, tez by bylo napisane, ze aby dokonczyc cos to otrzymasz instrukcje jak
to zrobic, a tu jak byk pisze, ze zamowienie jest kompletne i otrzymasz
potwierdzenie tego zamowienia emailem.
Zreszta jak mi nie wierzysz, to zadaj to pytanie na grupie
alt.pl.nuka.angielskiego