piper wrote:
> *Juan Rodrigez* wrote:
>
>> W jaki, bardziej przystępny sposób, można inaczej napisać zdanie
>> "Zadłużenie zostanie zrlolowane" ?
>
> "Zadłużenie zostanie prolongowane (na następne okresy)"
>
> Chociaż tu chyba bardziej chodzi o:
>
> "Spłata zadłużenia zostanie prolongowana (...)"

Nie sądzę, żeby chodziło o prolongate (prolongata dotyczy raty - a tu
piszą o ZADŁUZENIU) - raczej o skapitalizowanie odsetek i rozpoczęcie
spłaty na nowo - w nowych terminach i ratach. Napisz coś więcej, bo na
razie wygląda mi to raczej na "restrukturyzację długu", choć ta powinna
być dokonana przy udziale klienta.


--
Pozdrawiam
Leszek
Cytat roku:
"The IRS Mission. Provide America's taxpayers top quality service by
helping them understand and meet their tax responsibilities and by
applying the tax law with integrity and fairness to all."
Misją skarbówki jest świadczenie płatnikom usług najwyższej jakości
poprzez szerzenie zrozumienia i skłanianie do wypełniania obowiązku
podatkowego oraz egzekwowanie jednolitego i sprawiedliwego dla
wszystkich prawa podatkowego ;)