On Tue, 12 Jun 2007 18:24:23 +0000 (UTC), piper wrote:

> *Leszek* wrote:
>
>>>> W jaki, bardziej przystępny sposób, można inaczej napisać zdanie
>>>> "Zadłużenie zostanie zrlolowane" ?
>>>
>>> "Zadłużenie zostanie prolongowane (na następne okresy)"
>>>
>>> Chociaż tu chyba bardziej chodzi o:
>>>
>>> "Spłata zadłużenia zostanie prolongowana (...)"
>>
>> Nie sądzę, żeby chodziło o prolongate (prolongata dotyczy raty - a tu
>> piszą o ZADŁUZENIU) - raczej o skapitalizowanie odsetek i rozpoczęcie
>> spłaty na nowo - w nowych terminach i ratach.
>
> Rolowanie długu polega na jego wcześniejszej spłacie za pomocą innej
> zaciągniętej pożyczki.

To podpada raczej pod refinansowanie.

--
Marcin Mokrzycki
gg:659336 o2:mmokrzycki
http://amnezja.org.pl/