Re: Szukam synonimu zwrotu "zrolować zadłużenie" - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

From: Marcin Mokrzycki <m...@p...pl>
Subject: Re: Szukam synonimu zwrotu "zrolować zadłużenie"
Newsgroups: pl.biznes.banki
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
References: <1...@n...onet.pl>
<s...@Y...Do.Not.Exist.Go.Away>
<f4mhni$2l5d$1@main.viknet.pl>
<s...@Y...Do.Not.Exist.Go.Away>
Date: Tue, 12 Jun 2007 22:15:48 +0200
Message-ID: <jqebeb3elfnm$.1eb7katawecoi.dlg@40tude.net>
NNTP-Posting-Host: 81.210.87.3
X-Trace: news.home.net.pl 1181679385 81.210.87.3 (12 Jun 2007 22:16:25 +0200)
Organization: home.pl news server
Lines: 26
X-Authenticated-User: mmokrzycki.post
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!nf1.ipartners.pl
!ipartners.pl!news.home.net.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:417643
[ ukryj nagłówki ]
On Tue, 12 Jun 2007 18:24:23 +0000 (UTC), piper wrote:

> *Leszek* wrote:
>
>>>> W jaki, bardziej przystępny sposób, można inaczej napisać zdanie
>>>> "Zadłużenie zostanie zrlolowane" ?
>>>
>>> "Zadłużenie zostanie prolongowane (na następne okresy)"
>>>
>>> Chociaż tu chyba bardziej chodzi o:
>>>
>>> "Spłata zadłużenia zostanie prolongowana (...)"
>>
>> Nie sądzę, żeby chodziło o prolongate (prolongata dotyczy raty - a tu
>> piszą o ZADŁUZENIU) - raczej o skapitalizowanie odsetek i rozpoczęcie
>> spłaty na nowo - w nowych terminach i ratach.
>
> Rolowanie długu polega na jego wcześniejszej spłacie za pomocą innej
> zaciągniętej pożyczki.

To podpada raczej pod refinansowanie.

--
Marcin Mokrzycki
gg:659336 o2:mmokrzycki
http://amnezja.org.pl/