Krzysztof Halasa <k...@p...waw.pl> napisał(a):

> Skad takie tlumaczenie? Czy uwazasz, ze czasownik nastepujacy po
> "don't" nie powinien byc w bezokoliczniku (to chyba sugeruje "mówić")?

IMHO moje tłumaczenie oddaje precyzję sformułowania. "Cannot" oznacza
umiejętność, możność czynienia podczas gdy "do not" oznacza "nieczynienie".
Zdanie "I do not speak English" można porównać do lżejszego "I usedn't
speak English", wyraża bowiem "stan niemówienia".

> Wez pod uwage ze ja nie zastanawiam sie w tej chwili jak mowia ludzie,
> dla ktorych jezyk angielski nie jest pierwszym.

Ja mówię o języku angielskim, nie o pidżyn inglisz. Połowa Polaków mówi
"wziąść" ale to też niewiele zmienai.

> Precisely.

So it's really a good time to close the topic.

--
Olgierd