"Olgierd" <o...@p...pl.pl.spam.nie> writes:

> IMHO moje tłumaczenie oddaje precyzję sformułowania. "Cannot" oznacza
> umiejętność, możność czynienia

Raczej brak mozliwosci. Wchodzimy tu pewnie w etymologie, i w dociekanie
czy jesli ktos nie zna jezyka, "moze" mowic lub nie.

Twoim zdaniem, jesli male dziecko nie potrafi jeszcze chodzic - ale
jest zdrowe itd - to Anglik powiedzialby "the child cannot walk yet"
czy raczej "the child doesn't walk yet"? Odpowiedz na to pytanie nie
jest dla mnie oczywista (coz, niezbyt czesto rozmawia sie o takich
rzeczach, zwlaszcza w obcym jezyku), ale mam wrazenie ze poprawna forma
jest takze ta druga.

> podczas gdy "do not" oznacza "nieczynienie".

Wlasnie.

> Zdanie "I do not speak English" można porównać do lżejszego "I usedn't
> speak English", wyraża bowiem "stan niemówienia".

Porownac moze i mozna, jednakze wynikiem tego porownania jest fakt,
ze pierwsze jest z cala pewnoscia poprawne, a drugie to jakis potworek
stworzony przez Ciebie na uzytek tej dyskusji.
Ale nic to.
--
Krzysztof Halasa