Re: transfer transgraniczny - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.task.gda.pl!not-for-mail
From: Jarek Dukat <p...@x...xx>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: transfer transgraniczny
Date: Tue, 16 Nov 2004 15:21:06 +0100
Organization: CI TASK http://www.task.gda.pl
Lines: 19
Message-ID: <cnd2ad$5f$1@korweta.task.gda.pl>
References: <cnd1im$ios$1@mamut1.aster.pl>
NNTP-Posting-Host: alatek.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: korweta.task.gda.pl 1100614797 175 62.181.183.90 (16 Nov 2004 14:19:57 GMT)
X-Complaints-To: a...@n...task.gda.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 16 Nov 2004 14:19:57 +0000 (UTC)
X-Original-Organization: CI TASK http://www.task.gda.pl
In-Reply-To: <cnd1im$ios$1@mamut1.aster.pl>
X-Accept-Language: en-us, en
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.7.2 (Windows/20040707)
X-Organization-Notice: Organization line has been filtered
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:325168
[ ukryj nagłówki ]
Jacek Maria Jackowski wrote:

> Chce coś kupic na ebayu i moge zrobić sprzedającemu przelew, włąsnie się
> dowiadywałem w PKO, ze od kwoty 170 euro pobiora ode mnie 20zł plus
> koszty banków trzecich i tu nie moge dojść ile to może wynosić -
> sprzedajacy w aukcji napisał NO ACEPTAMOS PAGO EN METÁLICO. Mediante
> transferencia bancaria o cheque (este último +2EUR por comisión bancaria)
> ale ja ni w ząb nie znam hiszpańskiego - czy to znaczy, że jego bank
> weźmie tylko 2 euro za ta operację, czy nie ?

http://ets.freetranslation.com/

Your free translation:

We do NOT ACCEPT CASH PAYMENT. By means of banking transfer or check
(this last one + 2EUR by banking commission)

Pozdr.
JD