Re: Polska język. Re: Polisy, lokaty - ku przestrodze

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!.POSTED!not-for-mail
From: S <a...@w...pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Polska język. Re: Polisy, lokaty - ku przestrodze
Date: Sat, 07 Sep 2013 12:25:30 +0200
Organization: ATMAN - ATM S.A.
Lines: 13
Message-ID: <l0euv5$pi4$1@node2.news.atman.pl>
References: <5225b861$0$1448$65785112@news.neostrada.pl>
<l04rs4$7b6$1@node2.news.atman.pl> <l05d8p$u2q$1@news.icpnet.pl>
<52264456$0$1266$65785112@news.neostrada.pl> <l0623c$9l1$1@dont-email.me>
<5226beb2$0$1216$65785112@news.neostrada.pl>
<l07e66$3pu$1@speranza.aioe.org>
<52274900$0$1212$65785112@news.neostrada.pl>
<170yuh7u3u64o$.vq6bhzu7ielk.dlg@40tude.net>
<9...@g...com>
<522aea7e$0$1454$65785112@news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: 89-71-13-61.dynamic.chello.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node2.news.atman.pl 1378549541 26180 89.71.13.61 (7 Sep 2013 10:25:41 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 7 Sep 2013 10:25:41 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:17.0) Gecko/20130801
Thunderbird/17.0.8
In-Reply-To: <522aea7e$0$1454$65785112@news.neostrada.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:595605
[ ukryj nagłówki ]
W dniu 2013-09-07 10:57, sqlwiel pisze:
> Ależ tak właśnie powinno być! Tzn "kupiłem (tę) Mercedes", bo Mercedes,
> to imię żeńskie. Znów wynik niechlujnego, bezrozumnego "nietłumaczenia".
> Jednak tutaj moje tłumaczenie, to przykład bezsensownego puryzmu.

Nie. Mercedes to samochód. Ten samochód. I nie jest to imię - wówczas
byłoby z wielkiej litery. A zatem: "Kupiłem mercedesa. Pojazd ten jest
bardzo wygodny", a nie "Kupiłem Mercedes. Pojazd ta jest bardzo wygodna" ;-)

--
-----------
Pozdrawiam
Szymon