W dniu 2013-09-07 10:57, sqlwiel pisze:
> Ależ tak właśnie powinno być! Tzn "kupiłem (tę) Mercedes", bo Mercedes,
> to imię żeńskie. Znów wynik niechlujnego, bezrozumnego "nietłumaczenia".
> Jednak tutaj moje tłumaczenie, to przykład bezsensownego puryzmu.

Nie. Mercedes to samochód. Ten samochód. I nie jest to imię - wówczas
byłoby z wielkiej litery. A zatem: "Kupiłem mercedesa. Pojazd ten jest
bardzo wygodny", a nie "Kupiłem Mercedes. Pojazd ta jest bardzo wygodna" ;-)

--
-----------
Pozdrawiam
Szymon