"Eneuel Leszek Ciszewski" kovien$4pf$...@s...aioe.org

: i nagle musiał Siergieja zaskoczony

"zgred" 51af54ea$0$1261$6...@n...neostrada.pl

>> Mam to gdzieś, w meritum na KO do końca roku gwarantują 4% ;). Gorzej już nie
będzie.

> Pamiętam z podstawówki taką czytankę, gdzie było takie zdanie:
> "? ????? ???????? C??e?? ???????? "

Smartfonowa aplikacja pozwala na pisanie, ale raczej nie pozwala na poprawianie. :)
Inna smartfonowa aplikacja pozwala na tłumaczenie z różnych języków na inne.

Jak widać -- tłumaczenie nie jest zrozumiałe.

--
.`'.-. ._. .-.
.'a`-' ., ; c.' eneuel@@gmail.com '.e_'
`-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`.,
o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

do góry

W dniu 2013-06-08 17:30, Eneuel Leszek Ciszewski pisze:
>
> "Eneuel Leszek Ciszewski" kovien$4pf$...@s...aioe.org
>
> : i nagle musiał Siergieja zaskoczony

A nie prościej użyć rozumu?

> Gorzej już nie będzie.

> > "? ????? ???????? C??e?? ???????? "

"I tu przyszło Siergiejowi zdziwić się"
(To apropos (też obce słowo), że "Gorzej nie będzie")

> Jak widać -- tłumaczenie nie jest zrozumiałe.

Wobec braku rozumu - na pewno :)
- tłumaczenie nie pomoże.


--

Dziękuję. Pozdrawiam. Zgred.

do góry

"zgred" 51b34f45$0$1258$6...@n...neostrada.pl

>> : i nagle musiał Siergieja zaskoczony

> A nie prościej użyć rozumu?

Użyłem -- rozum podpowiedział, aby skorzystać z tłumacza.

>> Gorzej już nie będzie.

>> > "? ????? ???????? C??e?? ???????? "
>
> "I tu przyszło Siergiejowi zdziwić się"
> (To apropos (też obce słowo), że "Gorzej nie będzie")

>> Jak widać -- tłumaczenie nie jest zrozumiałe.

> Wobec braku rozumu - na pewno :)
> - tłumaczenie nie pomoże.

--
.`'.-. ._. .-.
.'O`-' ., ; o.' eneuel@@gmail.com '.O_'
`-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`.,
o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

do góry

W dniu 2013-06-08 17:30, Eneuel Leszek Ciszewski pisze:
>
> "Eneuel Leszek Ciszewski" kovien$4pf$...@s...aioe.org
> : i nagle musiał Siergieja zaskoczony
> "zgred" 51af54ea$0$1261$6...@n...neostrada.pl
> > Pamiętam z podstawówki taką czytankę, gdzie było takie zdanie:
> > "? ????? ???????? C??e?? ???????? "
> Smartfonowa aplikacja

Nazwa mówi sama za siebie:
Aplikacja Smartfonowa ;)

--
http://monter.fm/

do góry

> Użyłem -- rozum podpowiedział, aby skorzystać z tłumacza.

Tak to jest gdy cały "smart" nosi się w smartfonie a w rozumie ????? ????

do góry

> Nazwa mówi sama za siebie:
> Aplikacja Smartfonowa ;)

Nie sądzę by to była jego aplikacja. Smartfonow by zapomniał języka
ojczystego?

do góry

> Tak to jest gdy cały "smart" nosi się w smartfonie a w rozumie ????? ????

Przypomniało mi się, ktoś radził by automatycznego tłumacza przepuszczać po
drodze przez esperanto, wtedy zdania wychodzą jakby bardziej logiczne.

do góry

W dniu 2013-06-08 18:30, Marcepan pisze:
>> Nazwa mówi sama za siebie:
>> Aplikacja Smartfonowa ;)
>
> Nie sądzę by to była jego aplikacja. Smartfonow by zapomniał języka
> ojczystego?

Podobnie, jak Dworcow, któren ma w każdym polskim mieście ulicę swojego
imienia... :)



--

Dziękuję. Pozdrawiam. Zgred.

do góry

"Marcepan" 51b35ea6$0$1452$6...@n...neostrada.pl

>> Tak to jest gdy cały "smart" nosi się w smartfonie a w rozumie ????? ????

> Przypomniało mi się, ktoś radził by automatycznego tłumacza przepuszczać po drodze
przez esperanto, wtedy zdania wychodzą jakby
> bardziej logiczne.

Natłumaczyłem tym programem sporo (zazwyczaj z angielskiego
na polski) i nie było problemów. Co więcej -- tłumaczyłem
z angielskiego na polski, później to z polskiego na angielski
i otrzymywałem to, od czego startowałem. Także w odwrotną
stronę -- mówiłem po polsku, tłumacz mówił to po angielsku
a ja powtarzałem po angielsku i dostawałem (w efekcie
rozpoznawania mowy, podwójnego tłumaczenia i syntezowania
mowy) to właśnie, od czego startowałem.

IMO na pewno dwie osoby rozmawiające za pomocą tej aplikacji
dojdą do porozumienia, gdy jedna z tych dwóch osób będzie
mówiła (bądź pisała) po polsku a druga -- po angielsku.
Można mówić, można sfotografować tekst, który ulegnie
przyokazyjnej OCeRacji, można napisać cos z klawiatury
i można napisać coś ręcznie -- ręczne pismo IMO raczej
ma małe zastosowanie, choć być może na dużym ekranie
(nie na 3.5 calach) byłoby lepiej.

--
.`'.-. ._. .-.
.'O`-' ., ; o.' eneuel@@gmail.com '.O_'
`-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`.,
o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

do góry

"zgred" 51b37066$0$1457$6...@n...neostrada.pl

>>> Aplikacja Smartfonowa ;)

>> Nie sądzę by to była jego aplikacja. Smartfonow by zapomniał języka ojczystego?

> Podobnie, jak Dworcow, któren ma w każdym polskim mieście ulicę swojego imienia...
:)

Dworzec po rosyjsku brzmi zupełnie inaczej.
Zaraz sprawdzę, co na to Smartfonow.

??????????????? ???????

--
.`'.-. ._. .-.
.'O`-' ., ; o.' eneuel@@gmail.com '.O_'
`-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`.,
o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

do góry