Re: [mbank] NIEMOŻLIWA ANULACJA ZLECENIA PRZYSZŁEGO W DNIU JEGO REALIZACJI

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
sgate.onet.pl!niusy.onet.pl
From: "Jacek" <j...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: [mbank] NIEMOŻLIWA ANULACJA ZLECENIA PRZYSZŁEGO W DNIU JEGO REALIZACJI
Date: 10 Nov 2004 16:29:51 +0100
Organization: Onet.pl SA
Lines: 19
Message-ID: <5...@n...onet.pl>
References: <cmt91p$78$2@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1100100591 3376 213.180.130.18 (10 Nov 2004 15:29:51
GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 10 Nov 2004 15:29:51 GMT
Content-Disposition: inline
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 80.68.224.66, 192.168.243.39
X-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 4.0) Opera 7.54 [pl]
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:324198
[ ukryj nagłówki ]
> Eee, wlasciwie to dokladnie to samo. Swoja droga ciekawe co za palant i
> skad te anulacje wytrzasnal.

A chociażby stąd:
http://www.google.com/search?q=anulacja&sourceid=ope
ra&num=0&ie=utf-8&oe=utf-8

BTW kiedyś jak tłumaczyłem oprogramowanie z angielskiego na polski (proszę się
nie śmiać - wiem, że moja biegłość w obu językach drastycznie zmalała - wina
list, grup, forów :-) )
namiętnie tłumaczyliśmy słówko 'unique' jako 'unikalny', a nam poloniści
namiętnie tłumaczyli, że takiego słówka nie ma. 'Unikatowy' owszem jest.
A wszedłem sobie niedawno na:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=64291
i widać, co widać.

Jacek

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl