eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.plFinanseGrupypl.biznes.bankiTłumaczenie z polskiego na Dobre polskie... ;)Tłumaczenie z polskiego na Dobre polskie... ;)
  • Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
    From: "Eneuel Leszek Ciszewski" <p...@c...fontem.lucida.console>
    Newsgroups: pl.biznes.banki
    Subject: Tłumaczenie z polskiego na Dobre polskie... ;)
    Date: Mon, 11 Jun 2012 18:04:23 +0200
    Organization: Aleuania-Pueruania
    Lines: 45
    Message-ID: <jr55a1$il7$1@inews.gazeta.pl>
    Reply-To: "Eneuel Leszek Ciszewski" <e...@g...com>
    NNTP-Posting-Host: c39-026.client.duna.pl
    Mime-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Trace: inews.gazeta.pl 1339431041 19111 83.151.39.26 (11 Jun 2012 16:10:41 GMT)
    X-Complaints-To: u...@a...pl
    NNTP-Posting-Date: Mon, 11 Jun 2012 16:10:41 +0000 (UTC)
    X-MimeOLE: Numer mego telefonu '665 363835'='Moj Eneuel'
    X-Priority: 3
    X-User: eneuell
    X-MSMail-Priority: Normal
    X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512
    Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:573114
    [ ukryj nagłówki ]


    Z dniem 1 lipca 2012 zostaną wprowadzone zmiany w Regulaminie
    "Zwrotu 3% wydatków na zakupy" dla Posiadaczy Dobrego Konta:

    - § 3 ust.4 pkt 2 otrzyma brzmienie: po zakończeniu Okresu
    rozliczeniowego - wysokość Nagrody za zwróconą transakcję
    pomniejszy Nagrodę należną w kolejnych Okresach rozliczeniowych
    oraz/lub obciąży Konto, niezależnie od wysokości salda Konta.
    W przypadku braku wystarczających środków na Koncie obciążenie
    to spowoduje niedozwolone zadłużenie na Koncie.

    To rozumiem -- środków z zewnętrzami nie mieszają...

    - § 5 ust.1 otrzyma brzmienie: W kwestiach nieuregulowanych
    postanowieniami Regulaminu stosuje się postanowienia
    "Regulaminu ogólnego otwierania i prowadzenia rachunków
    bankowych dla osób fizycznych w Banku Millennium Spółka
    Akcyjna" oraz obowiązujące przepisy prawa.

    Tu też wszystko jasne -- do tej pory nie stosowano obowiązujących
    przepisów prawa i ogólnego regulaminu.

    Przypominamy, że w związku z powyższymi zmianami przysługuje
    Państwu prawo ich nieprzyjęcia poprzez złożenie wypowiedzenia
    umów zawartych z Bankiem Millennium SA w najbliższym terminie
    wypowiedzenia.

    Bo bez tego związku prawo do wypowiedzenia nie przysługiwałoby...

    Pełna treść Regulaminu dostępna jest na stronie www.bankmillennium.pl,
    w oddziałach Banku Millennium oraz w TeleMillennium: 801 331 331

    Z wyrazami szacunku,
    Bank Millennium SA

    -=-

    Czy ktoś potrafi przetłumaczyć powyższe z Dobrego na zrozumiałe?

    --
    .`'.-. ._. .-.
    .'O`-' ., ; o.' eneuel@@gmail.com '.O_'
    `-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`.,
    o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....

Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1