Zdarzyło się to jak raz 2004-11-10 11:41, kiedy Ruua napisał(a) co
następuje:
> Użytkownik "Onzo" <b...@w...pl> napisał w wiadomości
> news:cmspii$lvc$1@atlantis.news.tpi.pl...
>
>>>"Anulacja" nie jest poprawnym polskim slowem.
>>
>>No właśnie, chociaż w sieci jest go pełno - wpiszcie chociażby w guglach.
>
>
> ale w slowniku j.polskiego nie znalazlam i jak sie wymawia to slowa, to tak
> dziwnie, zle brzmi:)
>

Niestety, brzydkie rzeczy dzieją się z językiem polskim. Widać wyraźnie,
że (w swej potoczno-biurokratycznej wersji) zdąża on do eliminacji
czasowników i preponderancji rzeczowników (ewentualnie zdobionych
przymiotnikami).
Ogromną karierę robi na przykład rzeczownik "funkcjonalność", który - w
intencji posługujących się onym - nie ma wcale pochodzić od
"funkcjonalny" ("dobrze spełniający swoją rolę, odpowiadający potrzebom,
mający funkcję użytkową; użyteczny, przydatny", jak chciałby słownik
języka polskiego). "Nowa funkcjonalność", to zwykle kolejna funkcja,
albo nawet tylko sposób działania, czy zastosowania jakieś rzeczy,
instrumentu lub instytucji.
Tyleż ma to sensu co "twarożek smakowy", sugerujący, że istnieją także
"bezsmakowe".
Nieporadność łączy się tutaj z dążeniem, aby słowa, których używamy były
piękne, uczone i pozostawiające czytającego w pełnym osłupienia
szacunku. Przypomina to pewnego przedwojennego policjanta, który w
raporcie napisał "z bramy doszły mnie odgłosy stosunku pozamałżeńskiego".
Odrębną kwestią są zanieczyszczenia anglosaskie, bardziej jednak
naturalne, bowiem często pojawiające się tam, gdzie brak adekwatnego i
poprawnego językowo, rodzimego odpowiednika.