W dniu 2013-10-18 00:20, m pisze:

>> A powiedzenie "prawie zaszła w ciążę" też według Ciebie jest poprawne?
>> Bo to jest dokładnie ta sama konstrukcja logiczna.
>
> IMHO nie. Bo "omal nie zaszła w ciążę" nie ma sensu ...

Ma. Nie wdając się w techniczno-farmaceutyczne niuanse, jeśli np po
pęknięciu gumki przepłukała się octem, to "omal nie zaszła w ciążę", ale
jednak nie zaszła.

Pomyliło się komuś z frazeologiczną zabawką "jajeczko częściowo
nieświeże" albo "częściowo być w ciąży". Gdzieś dzwonią, ale...

>
>> Natomiast jak chodzi o "zabicie", to poprawnie będzie np. "omal go nie
>> zabił".

Tak. Np. machnął siekierą, ale go nie trafił.
Jednak "prawie go zabił" też ma sens - machnął siekierą, trafił, ale
tamtego odratowali. Więc prawie go zabił. Co jest raczej bez sensu w
przypadku zajścia w ciążę. Zajście w ciążę jest zerojedynkowe. Śmierć -
nie całkiem.

Wychodziłoby, że łatwiej jest powołać życie, niż je przerwać (odkrycie,
nie? ;) ) Oj, broni się ta natura...

> Ale oczywiście ekspertem językowym nie jestem i jak ktoś zna dobry link
> który mnie wyprowadza z błędu - niech poda.

Nie mam linku. Czasem, zamiennie, używam rozumu.



--

Dziękuję. Pozdrawiam. sqlwiel.