Re: A jednak "Oferta dla Ciebie" dziala, przynajmniej u mnie

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
sgate.m10r2.onet.pl!niusy.onet.pl
From: "NieLubieSpamu" <s...@o...eu>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: A jednak "Oferta dla Ciebie" dziala, przynajmniej u mnie
Date: Thu, 10 Mar 2011 12:24:34 +0100
Organization: Onet.pl
Lines: 32
Sender: n...@n...onet.pl
Message-ID: <1...@n...onet.pl>
References: <il20ro$ur2$1@srv.cyf-kr.edu.pl>
NNTP-Posting-Host: newsgate.m10r2.onet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: newsgate.onet.pl 1299756274 19352 213.180.150.14 (10 Mar 2011 11:24:34 GMT)
X-Complaints-To: n...@o...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 10 Mar 2011 11:24:34 +0000 (UTC)
Content-Disposition: inline
X-Mailer: http://niusy.onet.pl
X-Forwarded-For: 172.19.21.18, 91.213.118.66, 10.174.28.57
X-User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.2.13) Gecko/20101209
CentOS/3.6-2.el5.centos Firefox/3.6.13
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:548736
[ ukryj nagłówki ]

> > - "Sprawdzenie czy do Klienta są przypisane inne wnioski, które są

> > aktualnie procesowane"

>

> "Procesować *się*" to możesz z sąsiadem o miedzę. Tu chciałeś

> zapewne napisać "procedować" (= "postępować zgodnie z określoną

> procedurą", jak mówi /słownik/ zapewne bliski Tobie i wielu innym

> internautom).

>

> > - "Zakończenie procesowania wniosku - odrzucenie"

>

> Jak powyżej.

Tylko że w tym przypadku to procesowanie pochodzi zapewne od tłumaczenia z
processing, czyli przetwarzanie. Myślę że każdy kumaty człowiek znający
angielski zrozumie o co chodzi. mBank zaproponował swoje słowo pochodzące od
słowa angielskiego, choć faktycznie mógł napisać normalnie przetwarzanie.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl