Użytkownik "witek" <w...@g...pl.invalid> napisał w wiadomości
news:h92q0r$nr3$5@inews.gazeta.pl...
> m1ch4l.j wrote:
>>
>> Ja zostałem w identyczny sposób pożegnany w Empiku w Gorzowie. Trochę
>> mnie to zaskoczyło, ale jestem na tak :D
>
> A ja jestem na nie.
> To jest kalka z krajów angielskojęzycznych, gdzie używanie imienia jest na
> porzadku dziennych.
> W polskiej kulturze tego nie ma.

Kilka miesięcy temu gdy ubezpieczałem samochód, agent gdy tylko poznał moje
imię i nazwisko od razu zaczął zwracać się do mnie panie Romanie. Poczułem
się cokolwiek dziwnie bo facet wyglądał na młodszego ode mnie co najmniej o
20 lat a ja jego imię i nazwisko poznałem dopiero gdy przystawił imienną
pieczątkę na polisie. W polskiej kulturze przyjęte jest zwracanie się do
obcych osób proszę pana, proszę pani i też jestem przeciw takiemu
spoufalaniu się jak w empiku.
Ale do znawców krajów anglojęzycznych mam pytanie. Czy w Anglii lub USA
naprawdę jest powszechne zwracanie się do klienta mister John, mister Sam,
missis Alice? Bo jakoś nigdy, czy to na filmach czy też podczas krótkiego
pobytu w Anglii nie słyszałem aby zwracano się do kogoś w ten sposób. Tam
raczej zwracają się podobnie jak w rosyjskim "wy" czyli "you" ewentualnie
sir lub madam ale bez imienia. Więc jak to jest z tą kalką? ;-)