Re: Platnosc karta, a okazywanie ID ze zdjeciem - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!new
s.nask.pl!news.nask.org.pl!news.germany.com!postnews.google.com!a12g2000yqm.goo
glegroups.com!not-for-mail
From: "bradley.st" <b...@g...pl>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Platnosc karta, a okazywanie ID ze zdjeciem
Date: Mon, 9 Mar 2009 17:15:56 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 17
Message-ID: <d...@a...googlegroups.com>
References: <gou2p3$kbe$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<s...@p...org> <p...@r...org>
<20090307162733.09b7a11f@cartel> <1g0jkstcyxtgd$.dlg@kojer.kojer>
<3...@r...googlegroups.com>
<1mlqgexrqpul3$.dlg@kojer.kojer>
<c...@e...googlegroups.com>
<gp1792$eal$1@inews.gazeta.pl>
<d...@h...googlegroups.com>
<gp1abu$5io$1@inews.gazeta.pl>
<0...@r...googlegroups.com>
<gp1hmq$n7o$1@inews.gazeta.pl> <gp1me7$jri$1@inews.gazeta.pl>
<gp44h0$9eq$1@inews.gazeta.pl> <gp47b8$kl2$1@inews.gazeta.pl>
<1...@c...googlegroups.com>
<gp4a8t$3jc$1@inews.gazeta.pl>
NNTP-Posting-Host: 67.241.208.57
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1236644156 10203 127.0.0.1 (10 Mar 2009 00:15:56 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Tue, 10 Mar 2009 00:15:56 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: a12g2000yqm.googlegroups.com; posting-host=67.241.208.57;
posting-account=UN1PVAoAAADUa5JvDgJnRHL92NHa6IL6
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.7)
Gecko/2009021910 Firefox/3.0.7,gzip(gfe),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:478716
[ ukryj nagłówki ]
On 9 Mar, 19:54, witek <w...@g...pl.invalid> wrote:

> Spodziewałem się takiego argumentu
> To jest troszkę coś innego.
> Paris, Paryż, New York, Nowy Jork, Warszawa, Warsaw, to są nazwy
> danego miasta w danym języku wynikające z tłumaczenia.
>
> Breslau nie jest tłumaczeniem nazwy Wrocław na język niemiecki.

OK, ja patrzylem na to nie z punktu widzenia etymologiczno-
historycznego: co bylo pierwsze: Wroclaw czy Breslau, ale raczej jaka
nazwa funkcjonuje powszechnie w danym jezyku.
Dla Niemcow to bedzie Breslau, Danzig i Regensburg, tak jak dla
Polakow jest Kowno - nazwa absolutnie niezrozumiala np. w Stanach,
gdzie funkcjonuje Kaunas.