bradley.st wrote:
> On 9 Mar, 19:54, witek <w...@g...pl.invalid> wrote:
>
>> Spodziewałem się takiego argumentu
>> To jest troszkę coś innego.
>> Paris, Paryż, New York, Nowy Jork, Warszawa, Warsaw, to są nazwy
>> danego miasta w danym języku wynikające z tłumaczenia.
>>
>> Breslau nie jest tłumaczeniem nazwy Wrocław na język niemiecki.
>
> OK, ja patrzylem na to nie z punktu widzenia etymologiczno-
> historycznego: co bylo pierwsze: Wroclaw czy Breslau, ale raczej jaka
> nazwa funkcjonuje powszechnie w danym jezyku.
> Dla Niemcow to bedzie Breslau, Danzig i Regensburg, tak jak dla
> Polakow jest Kowno - nazwa absolutnie niezrozumiala np. w Stanach,
> gdzie funkcjonuje Kaunas.
>
zgadza się
dotyczy to wszystkich miast, których nazwy się zmieniały.

New York nigdy się nie nazywał Nowy Jork, a Warszawa - Warsaw. I takie
tłumaczenia nikomu nie przeszkadzają.

Natomiast nazwanie Hali Ludowej Halą Stulecia (dla przypomnienia:
stulecia bitwy pod Lipskiem, a może powienienem napisać Leipzig) co
niektórym podnosi ciśnienie.