Re: Tłumaczenie z polskiego na Dobre polskie... ;) - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Eneuel Leszek Ciszewski" <p...@c...fontem.lucida.console>
Newsgroups: pl.biznes.banki
Subject: Re: Tłumaczenie z polskiego na Dobre polskie... ;)
Date: Mon, 11 Jun 2012 18:42:38 +0200
Organization: Aleuania-Pueruania
Lines: 22
Message-ID: <jr5764$2kn$1@inews.gazeta.pl>
References: <jr55a1$il7$1@inews.gazeta.pl> <jr56fn$51l$1@inews.gazeta.pl>
Reply-To: "Eneuel Leszek Ciszewski" <e...@g...com>
NNTP-Posting-Host: c39-026.client.duna.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1339432964 2711 83.151.39.26 (11 Jun 2012 16:42:44 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 11 Jun 2012 16:42:44 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Numer mego telefonu '665 363835'='Moj Eneuel'
X-Priority: 3
X-User: eneuell
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.biznes.banki:573117
[ ukryj nagłówki ]

" Konfabulator" jr56fn$51l$...@i...gazeta.pl

>> Czy ktoś potrafi przetłumaczyć powyższe z Dobrego na zrozumiałe?

> Skoro wszystko rozumiesz to o co właściwie pytasz?

Moje pytanie IMO brzmi jednoznacznie i zrozumiale. :)
Moja porada brzmi następująco:

() Jeśli umiesz przetłumaczyć -- przetłumacz.
() Jeśli nie umiesz przetłumaczyć -- czekaj cicho i spokojnie na tłumacza.

Wiem, że umiesz czytać i pisać. Teraz wiem, że nie umiesz tłumaczyć.
I co Ci z tego przyszło, że ja o Tobie wiem coraz więcej? ;)

--
.`'.-. ._. .-.
.'O`-' ., ; o.' eneuel@@gmail.com '.O_'
`-:`-'.'. '`\.'`.' ~'~'~'~'~'~'~'~'~ o.`.,
o'\:/.d`|'.;. p \ ;'. . ;,,. ; . ,.. ; ;. . .;\|/....