Marek Barbaszyński <m...@i...com.pl> napisał(a):

> "Can you speak English? This would make it easier for all of us." -
> czy możesz mówić po angielsku (bo ten język słuchacze rozumieją lepiej),
> czyli raczej z intencją przejścia na inny język,a nie umiejętności
> posługiwania się nim

No nie jestem pewien czy taki akurat jest sens zdania, tu akurat wiele
zależy od kontekstu sytuacyjnego. Jeśli wiem, że facet zna angielski to
powiedziałbym "Wouldn't you mind speaking English?" ;-))) ale to już
kwestia ogłady raczej ;-)

> "I cannot speak Polish, my audience is English-speaking only" -
> niemożność sygnalizowana przez can't dotyczy bieżącej sytuacji, a nie
> nieznajomości języka jako takiej.

Tu się akurat zgodziłbym, co jednak nie zmienia faktu, że to także odnosi
się do kontekstu sytuacji. Oczywiście, że zrozumiałbym zdanie "I don't
speak..." podobnie jak rozumiem kiedy ktoś mówi "I go to home".

>>>> Dosłownie oznacza "nie mówić Polski" i jest tak samo poprawne jak
>>>> zwrot "if I was a rich man".
>>> E tam.
>> No nie e tam tylko e tak.
> A skąd takie autorytatywne stwierdzenie? Czy możesz je poprzeć
> jakąś literaturą itp?

Uwaga odnosiła się do Twego ogólnego zanegowania, które wywnioskowałem z
równoważnika zdania "e tam". Być może mówi się "I don't speak this
language" aczkolwiek mnie zawsze uczyli, że mówi się "I can't speak".
Podobnie jak uczyli mnie, że mówi się "If I were a rich man" (i tak zresztą
śpiewał Topol ;-)
Dla mnie zdecydowany EOT, możemy tak do końca świata się przekonywać ;-)

--
Olgierd